EP020 / BILINGUAL SCRIPT
Whatever you want. ― そっけない「Whatever.」のせいで、常連さんがもう来ないかもしれない。
マークとミカの会話を、英語と日本語で。「原文」の印があるほうが、もとのセリフです。
英語と日本語の台本
ミカ
English
Good work tonight, Mark. You've been staring at your phone. What's wrong?
日本語 ・原文
おつかれさま、マーク。さっきからスマホ見つめて、固まってるけど、どないしたん。
マーク
English ・原文
Mika, I think Erika is mad at me.
日本語
ミカ、エリカが僕に怒ってるみたいなんだ。
ミカ
English
Erika, our regular? What happened?
日本語 ・原文
エリカって、いつも来てくれるあのエリカ。なんでまた。
マーク
English ・原文
She sent me a message. "Maybe I won't come back."
日本語
メッセージが来たんだ。「もう行かないかも」って。
ミカ
English
Really? Any idea why?
日本語 ・原文
えっ、ほんま。心当たりは。
マーク
English ・原文
None! She asked me, "Mark, what should I drink tonight?"
日本語
全然！「マーク、今夜は何を飲んだらいい？」って聞かれて。
ミカ
English
Okay. And then?
日本語 ・原文
うん、それで。
マーク
English ・原文
And I said, "Whatever."
日本語
「Whatever.」って答えたんだ。
ミカ
English
Wait... you really said that?
日本語 ・原文
……あんた、それ、ほんまに言うたん。
マーク
English ・原文
Yes. I was busy. The ice machine was broken, too.
日本語
うん。忙しかったし、製氷機も壊れてたんだ。
ミカ
English
So that's why you were banging on the machine. But wait. Let's start with what you said.
日本語 ・原文
あー、ほんで、さっきから機械をガタガタ叩いてたんか。いや、ちょっと待って。まず、そのひとこと。
マーク
English ・原文
What's wrong with "Whatever"? It means "anything is fine," right?
日本語
Whatever の何が悪いの？「何でもいい」って意味でしょ？
ミカ
English
Well, you're half right and half wrong. Let's clear that up today.
日本語 ・原文
うーん、半分合ってて、半分あかん。今日は、そこをちゃんと整理しよか。
マーク
English ・原文
Okay. Teach me, teacher.
日本語
分かった。教えて、先生。
ミカ
English
You're the teacher, Mark. Teach our listeners.
日本語 ・原文
教えるのは、マークの役でしょ。リスナーのみんなにな。
マーク
English ・原文
Mark!
日本語
マーク！
ミカ
English ・原文
And Mika!
日本語
そしてミカ！
マーク
English
English Conversation, Off Track.
日本語 ・原文
英会話、脱線中。
ミカ
English
About that "whatever." What were you doing when you said it to Erika?
日本語 ・原文
さて、問題の whatever。エリカに言うたとき、どんな顔してた。
マーク
English ・原文
I was looking at the ice machine. I did not look at her.
日本語
製氷機を見てた。彼女の顔は見なかった。
ミカ
English
There it is. Just "Whatever," without even looking at her.
日本語 ・原文
それ。顔も見んと、Whatever. だけ。
マーク
English ・原文
Is that bad?
日本語
それって、まずい？
ミカ
English
When I studied in California, I heard teenagers say this to their parents.
日本語 ・原文
私がカリフォルニアに留学してたとき、高校生が親に言うてたで。
ミカ
English ・原文
Whatever, Mom.
日本語
どうでもいいよ、ママ。
マーク
English ・原文
Ooh. That was very good. Very teenager.
日本語
おお、すごく上手。まさにティーンエイジャーだね。
ミカ
English
Thanks. So, how does that sound?
日本語 ・原文
ありがとう。で、これ、どう聞こえる。
マーク
English ・原文
Like... "I don't care." Maybe also "Leave me alone."
日本語
「どうでもいい」とか……「放っておいて」って感じかな。
ミカ
English
Exactly. It sounds like "I don't care." Erika must have felt hurt.
日本語 ・原文
そう。「どうでもええわ」って聞こえるの。エリカ、悲しかったやろな。
マーク
English ・原文
Oh no. I meant, "You can have anything."
日本語
しまった。「何でも好きなものを飲んでいいよ」って意味だったのに。
ミカ
English
There's a way to say what you actually mean, isn't there?
日本語 ・原文
その気持ちを、ちゃんと伝える言い方があるでしょ。
マーク
English ・原文
Yes. Whatever you want.
日本語
そうだね。何でも好きなものをどうぞ。
ミカ
English
"Whatever you want." Just adding "you want" makes it sound much warmer.
日本語 ・原文
「何でも好きなものをどうぞ」。you want をつけるだけで、いっきにあったかくなる。
マーク
English ・原文
Just two words. That's all.
日本語
たった二語。それだけだね。
ミカ
English
"Whatever" is "what" plus "ever." It means any thing at all.
日本語 ・原文
whatever は、what に ever がついた形。「どんなもの」でも、ってこと。
マーク
English ・原文
So, wine or whiskey? Whatever you want.
日本語
じゃあ、ワイン？ ウイスキー？ 何でも好きなものをどうぞ。
ミカ
English
You're choosing a thing, so use "whatever." Remember that.
日本語 ・原文
選ぶのは「もの」やから whatever。ここ、覚えといてな。
マーク
English
Let's practice. Everyone, say it with us.
日本語 ・原文
じゃあ、練習しよう。みんなも、いっしょに。
マーク
English ・原文
Whatever you want.
日本語
何でも好きなものをどうぞ。
マーク
English ・原文
Whatever you want.
日本語
何でも好きなものをどうぞ。
ミカ
English
Let's try your conversation with Erika again.
日本語 ・原文
ほな、エリカとのやり取り、もういっかいやり直してみよか。
マーク
English ・原文
Okay, Mika. Let me try again, with Erika.
日本語
よし、ミカ。エリカとの会話をやり直させて。
ミカ
English
Shall I play Erika?
日本語 ・原文
エリカ役、私がやる？
マーク
English ・原文
Please. "Mark, what should I drink?"
日本語
お願い。「マーク、何を飲んだらいい？」って。
ミカ
English ・原文
Mark, what should I drink tonight?
日本語
マーク、今夜は何を飲んだらいい？
マーク
English ・原文
Whatever you want!
日本語
何でも好きなものをどうぞ！
ミカ
English ・原文
Wow. Thank you. I'll have the whiskey.
日本語
わあ、ありがとう。ウイスキーにするわ。
ミカ
English
That feels nice. I actually feel welcome.
日本語 ・原文
あ、これは気持ちええな。ちゃんと歓迎されてる感じ。
マーク
English ・原文
And then she asks, "How should I drink it?"
日本語
それから彼女が「どうやって飲んだらいい？」って聞くんだ。
ミカ
English
On the rocks, with water, or neat, you mean.
日本語 ・原文
ロックか、水割りか、ストレートか、ってこと。
マーク
English ・原文
Right. And I answer, "Drink it however you like."
日本語
そう。「好きなように飲んでください」って答える。
ミカ
English
"Drink it however you like." Can you see the difference from "whatever"?
日本語 ・原文
「好きなように飲んで」。さっきの whatever との違い、分かる？
マーク
English
"Whatever" is about what you choose: wine or whiskey. Any thing is fine.
日本語 ・原文
whatever は「なに」を選ぶとき。ワインか、ウイスキーか。ものが自由。
ミカ
English
"However" is about how: on the rocks or with water. Any way is fine.
日本語 ・原文
however は「どうやって」。ロックか、水割りか。やり方が自由。
マーク
English ・原文
What. Thing. How. Way.
日本語
What は、もの。How は、やり方。
ミカ
English
That's a good way to remember it. "What" is a thing; "how" is a way.
日本語 ・原文
ええ覚え方。What は「もの」、How は「やり方」。
マーク
English ・原文
Cut it however you like. Cook it however you like. Wear it however you like.
日本語
好きなように切って。好きなように料理して。好きなように着て。
ミカ
English
You can use different verbs. Say "however you like" when you leave the method up to someone.
日本語 ・原文
動詞は何でもええの。「どうやって」を相手に任せたいとき、however you like。
マーク
English
Now, our second phrase. Everyone, say it with us.
日本語 ・原文
では、ふたつ目のフレーズ。みんなも、いっしょに。
マーク
English ・原文
Drink it however you like.
日本語
好きなように飲んでください。
マーク
English ・原文
Drink it however you like.
日本語
好きなように飲んでください。
ミカ
English
Any way they like. You sound like a bartender.
日本語 ・原文
飲み方は自由。バーテンダーっぽい。
マーク
English ・原文
I am a bartender, Mika.
日本語
僕はバーテンダーだよ、ミカ。
ミカ
English
Yes, a bartender. Though you didn't say that to Erika.
日本語 ・原文
そう、バーテンダー。エリカには、言わへんかったけど。
マーク
English ・原文
So, I need to apologize to Erika. What should I say?
日本語
エリカに謝らないと。何て言えばいいかな？
ミカ
English
You want her to know she's welcome back. How do you tell Erika she can come anytime?
日本語 ・原文
「また来てね」って、ちゃんと伝えたいね。エリカに「いつでも来てね」って、英語でどう言うん。
マーク
English ・原文
Come back anytime. Or... come back whenever you like.
日本語
いつでもまた来てね。あるいは……好きなときにまた来てね。
ミカ
English
"Come back whenever you like." Unlike the other two, this one is about time.
日本語 ・原文
「いつでも、好きなときに来てね」。さっきのふたつとちがって、今度は「とき」の話ね。
マーク
English ・原文
Whenever. When plus ever.
日本語
Whenever。When に ever を足した形だね。
ミカ
English
"Whatever" was about things, and "however" was about ways.
日本語 ・原文
whatever が「もの」、however が「やり方」やった。
マーク
English
"Whenever" is about time. They can choose when to come.
日本語 ・原文
whenever は「とき」。いつ来るかが自由。
ミカ
English
That's all three. "What" for things, "how" for ways, and "when" for times.
日本語 ・原文
これで、みっつそろった。What は「もの」、How は「やり方」、When は「とき」。
マーク
English ・原文
What, how, when. Easy!
日本語
What、how、when。簡単だね！
ミカ
English
Let's practice our third phrase.
日本語 ・原文
ほな、みっつ目のフレーズ、練習しよか。
マーク
English
Everyone, say it with us.
日本語 ・原文
みんなも、いっしょに。
マーク
English ・原文
Come back whenever you like.
日本語
いつでも、好きなときにまた来てね。
マーク
English ・原文
Come back whenever you like.
日本語
いつでも、好きなときにまた来てね。
ミカ
English
"Come back whenever you like." It's nice to hear that from someone at a shop.
日本語 ・原文
「好きなときに、また来てね」。お店の人に言われたら、うれしいやつ。
マーク
English ・原文
But be careful. Whenever really means "any time."
日本語
でも気をつけて。Whenever は本当に「いつでも」だからね。
ミカ
English
It really is anytime. Three in the morning, for example.
日本語 ・原文
ほんまに「いつでも」やから。たとえば、よなかのさんじとか。
マーク
English ・原文
Nobody comes at three a.m.
日本語
夜中の三時には誰も来ないよ。
ミカ
English
Let's try all three in a conversation between Mark and a customer.
日本語 ・原文
ほな、みっつ使うて、ちょっとやってみよか。バーのお客さんとマーク。
マーク
English ・原文
Okay. I'll be the bartender.
日本語
いいよ。僕がバーテンダー役ね。
ミカ
English
I'll be a customer who can't decide what to order.
日本語 ・原文
私は、お客さんね。何を頼むか決められへんタイプの。
ミカ
English ・原文
Hi, Mark. I can't decide. What should I drink?
日本語
マーク、こんばんは。決められないの。何を飲んだらいい？
マーク
English ・原文
Whatever you want.
日本語
何でも好きなものをどうぞ。
ミカ
English ・原文
Hmm. Then, a whiskey. How should I drink it?
日本語
うーん、じゃあウイスキー。どうやって飲んだらいい？
マーク
English ・原文
Drink it however you like.
日本語
好きなように飲んでください。
ミカ
English ・原文
Great. And can I get some ice?
日本語
いいね。氷ももらえる？
マーク
English ・原文
I'm so sorry. The ice machine is broken.
日本語
本当にごめん。製氷機が壊れてるんだ。
ミカ
English ・原文
That's okay. I'll have it neat.
日本語
大丈夫。ストレートで飲むわ。
マーク
English ・原文
Thank you. Come back whenever you like.
日本語
ありがとう。いつでも、好きなときにまた来てね。
ミカ
English ・原文
I will. I'll come every night.
日本語
そうするわ。毎晩来るね。
ミカ
English
And cut! We used all three naturally.
日本語 ・原文
はい、カット。みっつとも、すんなり使えたな。
マーク
English ・原文
You were the perfect customer. Erika should be more like you.
日本語
完璧なお客さんだったよ。エリカも君みたいだったらいいのに。
ミカ
English
Now it's your turn. Listen to each situation and try saying it in English. If you get stuck, repeat after Mark.
日本語 ・原文
最後は、みんなの番。日本語の場面を聞いて、英語で言うてみて。出てこんかったら、マークの後に続けたらええで。
ミカ
English
First: you want to tell a customer they can have anything they want.
日本語 ・原文
ひとつ目。お客さんに「何でも好きなものをどうぞ」と言いたいとき。
マーク
English ・原文
Whatever you want.
日本語
何でも好きなものをどうぞ。
ミカ
English
Second: you want to let a customer choose how to drink it.
日本語 ・原文
ふたつ目。お客さんに「好きなように飲んでください」と、飲み方を任せるとき。
マーク
English ・原文
Drink it however you like.
日本語
好きなように飲んでください。
ミカ
English
Third: you want to tell a customer to come back anytime they like.
日本語 ・原文
みっつ目。お客さんに「いつでも、好きなときに来てね」と言うとき。
マーク
English ・原文
Come back whenever you like.
日本語
いつでも、好きなときにまた来てね。
マーク
English ・原文
Mika, I'm going to message Erika now.
日本語
ミカ、今からエリカにメッセージを送るよ。
ミカ
English
Good. Make sure it sounds warm.
日本語 ・原文
よし。あったかい言葉で送らな。
マーク
English ・原文
"Sorry, Erika. Come back whenever you like. Whatever you want, it's on me."
日本語
「ごめんね、エリカ。いつでもまた来て。好きなもの、何でも僕のおごりだよ」
ミカ
English
"It's on me" means you're paying? Are you sure?
日本語 ・原文
最後の「it's on me」は、おごりってこと？ ほんまにええの。
マーク
English ・原文
Of course. It's my apology.
日本語
もちろん。おわびだからね。
マーク
English ・原文
She replied! "Okay. I'll come tomorrow at three a.m."
日本語
返事が来た！「分かった。明日の午前三時に行くね」だって。
ミカ
English
Three in the morning.
日本語 ・原文
よなかの、さんじ。
マーク
English ・原文
The bar closes at midnight!
日本語
店は夜中の十二時に閉まるんだよ！
ミカ
English
You're the one who wrote "anytime," Mark.
日本語 ・原文
「いつでも」て書いたの、マークでしょ。
マーク
English ・原文
I wrote "whenever you like." I didn't write "except three a.m."
日本語
Whenever you like とは書いたけど、「午前三時を除く」とは書かなかった。
ミカ
English
You should put that up in English. On the wall.
日本語 ・原文
それ、英語で書いといたらええわ。壁に。
マーク
English ・原文
Good idea.
日本語
いい考えだね。
ミカ
English
Before tomorrow, let's look at the ice machine. Let me see it.
日本語 ・原文
ほな、明日の前に、製氷機。ちょっと私に見せて。
マーク
English ・原文
...What?
日本語
……え？
ミカ
English
Maybe you were doing it the wrong way.
日本語 ・原文
やり方が、ちがってたんちゃう。
マーク
English ・原文
Mika, you hit it once. I tried everything. Never mind. Whatever.
日本語
ミカ、一回たたいただけで？ 僕は何でも試したのに。もういいや。どうでもいい。
ミカ
English
Mark. Don't say that.
日本語 ・原文
マーク。それは、あかん。
マーク
English ・原文
I mean... whatever you want, Mika!
日本語
つまり……何でも好きなものをどうぞ、ミカ！
ミカ
English
That's better. Thanks for listening today. See you!
日本語 ・原文
はい、よろしい。今日も聞いてくれて、ありがとう。ほな、またね。