EP018 / BILINGUAL SCRIPT
Look at this! ― UFO、見た？ look・watch・seeの使い分け。
マークとミカの会話を、英語と日本語で。「原文」の印があるほうが、もとのセリフです。
英語と日本語の台本
マーク
English ・原文
Mika! Mika! Come here, quick!
日本語
ミカ！ミカ！早くこっちに来て！
ミカ
English
What's the rush? All the customers have left.
日本語 ・原文
なに、そんなにあわてて。お客さん、もうおらんで。
マーク
English ・原文
I saw something amazing last night. Look at this!
日本語
昨日の夜、すごいものを見たんだ。これ見て！
ミカ
English
...All I see is one light in the dark.
日本語 ・原文
……まっくらな中に、ひかりがひとつあるだけやけど。
マーク
English ・原文
Exactly! That's a UFO!
日本語
そう！あれはUFOだよ！
ミカ
English
A UFO? Really?
日本語 ・原文
ユーフォー？ ほんまに？
マーク
English ・原文
Yes! Over Osaka! I was walking home, and it was right there.
日本語
そう！大阪の空に！帰る途中、そこにいたんだ。
ミカ
English
A UFO on your way home, huh?
日本語 ・原文
家に帰るとちゅうに、ユーフォーか。
マーク
English ・原文
I'm serious. I have a video, too.
日本語
本当だよ。動画もあるんだ。
ミカ
English
You even got a video?
日本語 ・原文
動画まであるんかい。
マーク
English ・原文
I watched it five times this morning.
日本語
今朝、ごかいも見たよ。
ミカ
English
Five times? Got nothing better to do?
日本語 ・原文
ごかいも？ ひまか。
マーク
English ・原文
It's not boring! Every time, the light moves a little.
日本語
退屈じゃないよ！見るたびに光が少し動くんだ。
ミカ
English
Oh? Now I'm a little curious.
日本語 ・原文
ほう。それは、ちょっと気になるな。
マーク
English ・原文
You believe me?
日本語
信じてくれる？
ミカ
English
I'll believe half of it.
日本語 ・原文
はんぶんだけ、信じとくわ。
マーク
English ・原文
Half is great. And this is a perfect topic for today: "look," "watch," and "see."
日本語
半分でもうれしいよ。今日は「look」「watch」「see」にぴったりの話だね。
ミカ
English
They're all “見る” in Japanese.
日本語 ・原文
ぜんぶ、日本語やと「見る」やな。
マーク
English ・原文
Yes! In English, they're three different words.
日本語
そう！英語では、みっつの違う言葉なんだ。
ミカ
English
Can you explain the difference? With a UFO?
日本語 ・原文
使い分け、ちゃんと説明できるん？ ユーフォーで。
マーク
English ・原文
Of course! We'll practice with my UFO!
日本語
もちろん！僕のUFOで練習しよう！
ミカ
English
Learning English with a UFO? That's a first.
日本語 ・原文
ユーフォーで英語の勉強、はじめてやわ。
マーク
English ・原文
Three key phrases today. One for each word. Ready?
日本語
今日は大事なフレーズをみっつ。単語ごとにひとつずつ。準備はいい？
マーク
English ・原文
Mark!
日本語
マーク！
ミカ
English ・原文
And Mika!
日本語
そしてミカ！
マーク
English
English Conversation, Off Track.
日本語 ・原文
英会話、脱線中。
ミカ
English
You said, “Look at this!” earlier, Mark.
日本語 ・原文
さっきマークは、「Look at this!」って言うたな。
マーク
English ・原文
Yes! "Look" means you choose to use your eyes. You turn your eyes to something.
日本語
そう！「look」は、自分から目を使うこと。何かに目を向けるんだ。
ミカ
English
So you choose to turn your eyes toward something.
日本語 ・原文
自分から、目を向けるってことか。
マーク
English ・原文
Right. And usually, the thing is not moving. A photo, a sign, a menu.
日本語
そう。たいていは動いていないもの。写真、看板、メニューとか。
ミカ
English
So, looking at something still.
日本語 ・原文
止まってるものを見るんか。
マーク
English ・原文
Yes. And after "look," we need "at." "Look at the menu."
日本語
そう。「look」のあとには「at」が必要。「Look at the menu.」
ミカ
English
“Look at the menu.” What if I say, “Look the menu”?
日本語 ・原文
「メニューを見て」か。「Look the menu」って言うてもうたら、どうなるん？
マーク
English ・原文
Not natural. With "at," it's natural: "Look at the menu."
日本語
それは不自然だね。「at」があれば自然。「Look at the menu.」
ミカ
English
So “at” points to what you're looking at.
日本語 ・原文
「at」が、見る先を指さすわけか。
マーク
English ・原文
Nice! By itself, "Look!" is also fine. It means, "Hey, check this!"
日本語
いいね！「Look!」だけでも大丈夫。「ねえ、これ見て！」という意味だよ。
ミカ
English
Here's our first phrase. Everyone, say it with us.
日本語 ・原文
ひとつめのフレーズ。みんなも、いっしょに言うてみて。
マーク
English ・原文
Look at this!
日本語
これ見て！
マーク
English ・原文
Look at this!
日本語
これ見て！
ミカ
English
Okay, show me that photo again.
日本語 ・原文
ほな、さっきの写真、もういっかい見せて。
マーク
English ・原文
Of course. Look at this!
日本語
もちろん。これ見て！
ミカ
English
...Still just one light.
日本語 ・原文
……やっぱり、ひかりがひとつあるだけ。
マーク
English ・原文
That's the UFO!
日本語
それがUFOだよ！
ミカ
English
It's so tiny, it could be a star.
日本語 ・原文
ちいさすぎて、星にも見えるで。
マーク
English ・原文
No, no, no. Stars don't move. This one moves!
日本語
違うよ。星は動かない。これは動くんだ！
ミカ
English
It moves in a photo?
日本語 ・原文
写真やのに、動いてるん？
マーク
English ・原文
Okay, okay. I'll show you the video.
日本語
わかった、わかった。動画を見せるよ。
ミカ
English
Now it's “watch.” How is that different from “look”?
日本語 ・原文
今度は「watch」か。さっきの「look」と、なにがちゃうん？
マーク
English ・原文
"Watch" is for moving things. You pay attention, and you keep your eyes on it for a while.
日本語
「watch」は動くものを見るとき。注意を向けて、しばらく見続けるんだ。
ミカ
English
So you watch something moving for a while.
日本語 ・原文
動くものを、じっくり見るんか。
マーク
English ・原文
Yes. Movies, TV, soccer games, and a UFO video!
日本語
そう。映画、テレビ、サッカーの試合、それにUFOの動画！
ミカ
English
So, it's “watch” for videos.
日本語 ・原文
動画は、「watch」なんや。
マーク
English ・原文
Right. "I watch the news every morning."
日本語
そう。「I watch the news every morning.」
ミカ
English
Watching the news every morning. That sounds useful.
日本語 ・原文
毎朝ニュースを見る。ふつうに使えそう。
マーク
English ・原文
Easy rule: usually, still thing, look. Moving thing, watch.
日本語
簡単な目安は、止まっているものなら「look」、動くものなら「watch」。
ミカ
English
“Look” for photos, “watch” for videos. Easy to remember.
日本語 ・原文
写真はlook、動画はwatch。これは、わかりやすい。
マーク
English ・原文
Now the phrase: "Let's watch a movie."
日本語
次のフレーズは「Let's watch a movie.」
ミカ
English
So, “Let's watch a movie.”
日本語 ・原文
「映画を見よう」か。
マーク
English ・原文
"Let's" is for inviting someone. It sounds friendly.
日本語
「Let's」は誰かを誘うときに使う。親しみのある言い方だよ。
ミカ
English
Our second phrase. Everyone, join in.
日本語 ・原文
ふたつめのフレーズ。みんなも、いっしょに。
マーク
English ・原文
Let's watch a movie.
日本語
映画を見よう。
マーク
English ・原文
Let's watch a movie.
日本語
映画を見よう。
マーク
English ・原文
Now, let's watch my UFO video!
日本語
じゃあ、僕のUFO動画を見よう！
ミカ
English
Okay, let's see it.
日本語 ・原文
ほな、見てみよか。
マーク
English ・原文
Watch carefully. The light will move... now!
日本語
よく見て。光が動くよ……今！
ミカ
English
...You're right. The light is moving.
日本語 ・原文
……ほんまや、ひかりが動いてる。
マーク
English ・原文
See? I told you!
日本語
ほらね？言ったでしょ！
ミカ
English
But isn't your phone moving too, Mark?
日本語 ・原文
でもこれ、マークのスマホも、いっしょに動いてへん？
マーク
English ・原文
...No. Maybe. A little.
日本語
……いや。そうかも。ちょっとだけ。
ミカ
English
Where did you film this?
日本語 ・原文
この動画、どこで撮ったん？
マーク
English ・原文
Um... I was closing the bar. Then I saw it in the glass door.
日本語
えっと……店を閉めていたとき、ガラスのドアに見えたんだ。
ミカ
English
Weren't you walking home?
日本語 ・原文
歩いて帰るとちゅうやなかったん？
マーク
English ・原文
...It was a long walk. From the counter to the door.
日本語
……長い道のりだったよ。カウンターからドアまで。
ミカ
English
The glass door, huh? ...I've got an idea.
日本語 ・原文
ガラスのドアか。……ちょっと、ええこと思いついた。
マーク
English ・原文
Mika, wait. We have one more word: "see."
日本語
ミカ、待って。もうひとつ、「see」が残ってるよ。
ミカ
English
Okay, what about “see”?
日本語 ・原文
ほな、「see」は？
マーク
English ・原文
"See" is not about choosing. The thing comes into your eyes. "I can see the moon."
日本語
「see」は自分で選ぶことじゃなく、目に入ること。「I can see the moon.」
ミカ
English
So it comes into view even when you're not trying to look.
日本語 ・原文
見ようとしてなくても、目に入ってくるってことか。
マーク
English ・原文
Yes! Your eyes are open, and it's there. In Japanese, maybe "mieru."
日本語
そう！目を開けていたら、そこにある。日本語なら「見える」かな。
ミカ
English
“見える.” That makes sense.
日本語 ・原文
「見える」か。それやったら、ようわかるわ。
マーク
English ・原文
And we often use "can." "I can see it!" or "I can't see it."
日本語
「can」とよく使うよ。「I can see it!」や「I can't see it.」
ミカ
English
“I can't see it.” I still can't see your UFO, though.
日本語 ・原文
「I can't see it」か。わたしは、そのユーフォー、まだ見えてへんけどな。
マーク
English ・原文
You will! Here's the third phrase: "I can see it!"
日本語
そのうち見えるよ！みっつめのフレーズは「I can see it!」
ミカ
English
Our third phrase. Everyone, join in.
日本語 ・原文
みっつめのフレーズ。みんなも、いっしょに。
マーク
English ・原文
I can see it!
日本語
見える！
マーク
English ・原文
I can see it!
日本語
見える！
ミカ
English
Let's try something. Mark, keep looking at the door.
日本語 ・原文
ほな、実験しよか。マーク、ドアのほうを見ててな。
マーク
English ・原文
Okay. I'm looking at the door.
日本語
わかった。ドアを見てるよ。
ミカ
English
Can you see the light?
日本語 ・原文
ひかり、見える？
マーク
English ・原文
Yes! I can see it! The UFO is in the glass!
日本語
うん！見えるよ！ガラスの中にUFOがいる！
ミカ
English
Okay, I'm turning off the light.
日本語 ・原文
ほな、照明、消すで。
マーク
English ・原文
Oh no! I can't see it! The UFO left!
日本語
ああ！見えなくなった！UFOが行っちゃった！
ミカ
English
It didn't leave. It was just our light reflected in the glass.
日本語 ・原文
帰ってへんわ。うちの照明が、ドアのガラスにうつってただけ。
マーク
English ・原文
...Ohh. I see.
日本語
……ああ。なるほど。
ミカ
English
That “I see” means “I understand,” not “I saw it,” right?
日本語 ・原文
いまの「I see」は、「見えた」やなくて、「なるほど」のほうか。
マーク
English ・原文
Yes! "I see" also means "I understand." Your eyes see, and your brain sees, too.
日本語
そう！「I see」は「わかった」の意味もある。目でも、頭でも見えるんだね。
ミカ
English
You see it, then you get it. That works.
日本語 ・原文
見えたら、わかる。ええ流れ。
マーク
English ・原文
So my UFO was our ceiling light.
日本語
つまり、僕のUFOは、うちの天井の照明だったんだ。
ミカ
English
The star of that video you watched five times was our light.
日本語 ・原文
ごかいも見た動画の主役が、うちの照明。
マーク
English ・原文
Please don't tell the customers.
日本語
お客さんには言わないでね。
ミカ
English
Oh, I'm telling them. First thing tomorrow.
日本語 ・原文
言うわ。あしたのいちばんに言うわ。
マーク
English ・原文
Okay, okay. Lights back on. Let's review: look, watch, and see.
日本語
はいはい。明かりも戻ったし、「look」「watch」「see」を復習しよう。
ミカ
English
“Look”: direct your eyes. “Watch”: follow movement. “See”: it comes into view.
日本語 ・原文
lookは、自分から目を向ける。watchは動くものをじっくり、seeは目に入る。
マーク
English ・原文
Perfect. Three words, three feelings.
日本語
完璧。みっつの言葉に、みっつの感覚。
ミカ
English
Now it's your turn. Listen to each situation and try saying it in English. If you get stuck, repeat after Mark.
日本語 ・原文
最後は、みんなの番。日本語の場面を聞いて、英語で言うてみて。出てこんかったら、マークの後に続けたらええで。
ミカ
English
You find something interesting. Tell someone, “Look at this!”
日本語 ・原文
おもしろいものを見つけました。相手に「これ見て！」と言います。
マーク
English ・原文
Look at this!
日本語
これ見て！
ミカ
English
Invite a friend to watch a movie. “Let's watch a movie.”
日本語 ・原文
友だちを、映画にさそいます。「映画を見よう」。
マーク
English ・原文
Let's watch a movie.
日本語
映画を見よう。
ミカ
English
You spot a plane outside the window. Say, “I can see it!”
日本語 ・原文
窓のそとに、ひこうきが見えました。「見える！」と言いたい。
マーク
English ・原文
I can see it!
日本語
見える！
マーク
English ・原文
Great job, everyone!
日本語
みんな、よくできたね！
ミカ
English
Thanks, Mark. “Look,” “watch,” and “see” don't scare me anymore.
日本語 ・原文
ありがとう、マーク。これで、look、watch、seeは、もうこわない。
マーク
English ・原文
Good. Now let's celebrate. Let's watch a movie!
日本語
よかった。じゃあ、お祝いしよう。映画を見よう！
ミカ
English
Sounds good. What movie?
日本語 ・原文
ええな。どんな映画？
マーク
English ・原文
A UFO movie!
日本語
UFOの映画！
ミカ
English
Anything but that.
日本語 ・原文
それだけは、やめとこ。
マーク
English ・原文
Haha! Okay, okay. Thanks for listening, everyone. See you next time!
日本語
はは！わかった、わかった。みんな、聞いてくれてありがとう。またね！
ミカ
English
See you!
日本語 ・原文
ほな、またね。