EP013 / BILINGUAL SCRIPT
That doesn't make sense. ― 土曜日の30日って、カレンダーにある？
マークとミカの会話を、英語と日本語で。「原文」の印があるほうが、もとのセリフです。
収録台本をもとにした機械翻訳つきです。配信音声と台本では、言い回しが一部異なることがあります。
英語と日本語の台本
ミカ
English
Mark, what is that bunch of flyers?
日本語 ・原文
マーク、そのチラシの束、なに？
マーク
English ・原文
Flyers! I made them myself.
日本語
チラシ！自分で作りました。
マーク
English ・原文
They're for our Halloween party this Saturday, right here at the bar.
日本語
今週土曜日にここバーで開催されるハロウィーンパーティーのためのものです。
ミカ
English
Halloween party? Here?
日本語 ・原文
ハロウィンパーティー？ ここで？
マーク
English ・原文
Of course! Costumes, drinks, and a very scary pumpkin snack.
日本語
もちろん！コスチューム、ドリンク、そしてとっても怖いカボチャのスナック。
ミカ
English
As expected of Americans, they are in great spirits.
日本語 ・原文
さすがアメリカ人、気合い入ってるな。
ミカ
English
When I was in California, I was surprised by Halloween in my neighborhood. I used to decorate my whole house.
日本語 ・原文
私もカリフォルニアにおったとき、近所のハロウィンにびっくりした。家ごと飾ってたもん。
マーク
English ・原文
Yeah! In America, Halloween is a big deal.
日本語
うん！アメリカではハロウィンは一大事です。
マーク
English ・原文
Houses, costumes, candy... everything.
日本語
家、衣装、お菓子…すべて。
ミカ
English
Japan has a strong image of people dressing up in costumes and gathering in the streets.
日本語 ・原文
日本は、仮装して街に集まるイメージが強いな。
マーク
English ・原文
When I was a kid in Chicago, it was all about the candy.
日本語
私がシカゴで子供の頃、それはすべてキャンディーでした。
ミカ
English
So, have you given that flyer to anyone yet?
日本語 ・原文
ほんで、そのチラシはもう誰かに渡したん？
マーク
English ・原文
Yes. I gave some to my regular customers today.
日本語
はい。本日常連のお客様にプレゼントさせていただきました。
ミカ
English
Have you given it out yet today? It's early. Show me a little.
日本語 ・原文
今日、もう配ったん？ 早いなあ。ちょっと見せて。
マーク
English ・原文
Here you go. Looks great, right?
日本語
どうぞ。素敵ですね?
ミカ
English
The design is okay. Pumpkins are cute too. ……yeah?
日本語 ・原文
デザインはええやん。かぼちゃもかわいい。……ん？
ミカ
English
Mark, did you really give this to a customer today?
日本語 ・原文
マーク、これ、ほんまに今日お客さんに渡したん？
マーク
English ・原文
Mark!
日本語
マーク！
ミカ
English ・原文
And Mika!
日本語
そしてミカ！
マーク
English
English Conversation, Off Track.
日本語 ・原文
英会話、脱線中。
マーク
English ・原文
Yes, I did. Why? Is something wrong?
日本語
はい、そうでした。なぜ？何か問題がありますか?
ミカ
English
It says "Saturday, October 30th" here.
日本語 ・原文
ここに、Saturday, October 30th って書いてあるやん。
マーク
English ・原文
Yes. Saturday, October 30th. Halloween party!
日本語
はい。 10月30日土曜日。ハロウィンパーティー！
ミカ
English
But Halloween is every day.
日本語 ・原文
でも、ハロウィンはさんじゅういちにちやん。
ミカ
English
Moreover, my third birthday is on Saturday. Friday.
日本語 ・原文
しかも、さんじゅうにちは土曜日ちゃう。金曜日。
マーク
English ・原文
...Wait. Let me check. Saturday is... the thirty-first?
日本語
...待って。確認させてください。土曜日は…31日？
ミカ
English
yes. This month's anniversary is Friday. Saturday is Sanjuichi Day.
日本語 ・原文
そう。今月のさんじゅうにちは金曜日。土曜日は、さんじゅういちにち。
マーク
English ・原文
Oh no. I was so excited, I didn't check the calendar.
日本語
なんてこった。興奮しすぎてカレンダーチェックしませんでした。
ミカ
English
I'm so excited that I can't wait to check it out.
日本語 ・原文
楽しみすぎて、確認がとんだんやな。
ミカ
English
In situations like this, if you were to speak English, you would say something like this.
日本語 ・原文
こういうとき、英語やったらこう言うよな。
ミカ
English ・原文
That doesn't make sense.
日本語
それ、おかしくない？（つじつまが合わない）
マーク
English ・原文
"Make sense." It means the story works. It's clear and logical.
日本語
"意味をなす。"それは物語が成り立つことを意味します。明快で論理的です。
ミカ
English
``make sense'' means ``make sense, make sense.'' "Doesn't" is added to it, meaning "it doesn't make sense."
日本語 ・原文
「make sense」で「筋が通る、意味が通る」。それに「doesn't」がついて、「つじつまが合わへん」。
ミカ
English
"That" refers to the date we are talking about. Perfect when the day of the week and date match.
日本語 ・原文
「That」は、いま話してる日付のこと。曜日と日付が合わんときに、ぴったりやな。
ミカ
English
Make has a strong image of ``creating'', but here it feels like ``making sense''.
日本語 ・原文
makeは「作る」のイメージが強いけど、ここは「意味が成り立つ」くらいの感じ。
マーク
English ・原文
Your turn. Repeat after me.
日本語
あなたの番です。私の後に続いて繰り返してください。
マーク
English ・原文
That doesn't make sense.
日本語
それ、おかしくない？（つじつまが合わない）
マーク
English ・原文
One more time.
日本語
もう一度。
マーク
English ・原文
That doesn't make sense.
日本語
それ、おかしくない？（つじつまが合わない）
マーク
English ・原文
OK, OK. I see it now. I wrote the wrong date.
日本語
わかりました、わかりました。今はわかります。間違った日付を書いてしまいました。
ミカ
English
I just realized that I'm glad it's still before Saturday.
日本語 ・原文
気づいたん、まだ土曜日の前でよかったな。
マーク
English ・原文
But I gave out twelve flyers today.
日本語
でも今日はチラシを12枚配りました。
ミカ
English
Juuniimo? Guys, I think we'll probably be here on Friday.
日本語 ・原文
じゅうにまいも？ みんな、金曜日にここに来てしまうかもしれんな。
マーク
English ・原文
On Friday, the bar will be full of confused people in costumes.
日本語
金曜日には、バーは仮装をした混乱した人々でいっぱいになるだろう。
ミカ
English
I'd like to see that though. ...But I understand. I've done it too.
日本語 ・原文
それはそれで見たいけど。……でも、わかる。私もやったことあるし。
マーク
English ・原文
You? What happened?
日本語
あなた？どうしたの？
ミカ
English
While studying abroad, I went to the wrong party on the wrong day and went to school alone dressed as a witch.
日本語 ・原文
留学中にな、パーティーの日を間違えて、ひとりで魔女の格好で学校に行ってん。
マーク
English ・原文
Alone? In a witch costume?
日本語
一人で？魔女の衣装で？
ミカ
English
yes. I was standing in an empty classroom holding a broom.
日本語 ・原文
そう。誰もおらへん教室で、ほうきを持って立ってた。
マーク
English ・原文
Ha! That's a great story.
日本語
はぁ！素晴らしい話ですね。
ミカ
English
It was really embarrassing.
日本語 ・原文
ほんま恥ずかしかったんやから。
マーク
English ・原文
So you made a mistake too.
日本語
それであなたも間違いを犯しました。
ミカ
English
...That's the current phrase.
日本語 ・原文
……今の、ええフレーズやん。
ミカ
English
It's really powerful if you can simply say "I made a mistake" in English.
日本語 ・原文
「間違えた」って、英語でさらっと言えると強いよな。
マーク
English ・原文
I made a mistake.
日本語
間違えた。
ミカ
English
"Make a mistake" means "make a mistake" in English. Remember this combination.
日本語 ・原文
「間違いをする」は、英語では make a mistake。この組み合わせで覚えとこ。
マーク
English ・原文
And it already happened, so we say "made."
日本語
そしてそれはすでに起こっているので、「できた」と言います。
ミカ
English
Since it has already happened, "made" is the past tense of "make".
日本語 ・原文
もう起きたことやから、makeの過去形で「made」やな。
ミカ
English
I think it's best to just say it without making any excuses.
日本語 ・原文
言い訳せんと、さらっと言うのがええと思う。
マーク
English ・原文
Your turn.
日本語
あなたの番です。
マーク
English ・原文
I made a mistake.
日本語
間違えた。
マーク
English ・原文
One more time.
日本語
もう一度。
マーク
English ・原文
I made a mistake.
日本語
間違えた。
ミカ
English
Hey, fix the flyer. But how do you tell the person you gave it to?
日本語 ・原文
ほな、チラシを直さな。でも、渡した人にはどうやって伝える？
マーク
English ・原文
I have phone numbers for most of them. I'll call tomorrow. I'll ask the others next time they come in.
日本語
ほとんどの人の電話番号を知っています。明日電話します。今度他の人が来たときに聞いてみます。
ミカ
English
If you're going to call, it would be a good idea to correct the date and ask if you can come on Saturday.
日本語 ・原文
電話するなら、日付を直したあとに、土曜日に来られるかも聞いといたほうがええな。
マーク
English ・原文
Yes! I need one more phrase.
日本語
はい！もう一つフレーズが必要です。
マーク
English ・原文
Can you make it on Saturday?
日本語
土曜日、来られる？
ミカ
English
This "make it" means "you can come at your convenience."
日本語 ・原文
この「make it」は、「都合をつけて来られる」ってこと。
マーク
English ・原文
"Can you come?" works too. "Can you make it?" asks if you can manage to be there.
日本語
「来てもらえますか？」も機能します。 「できますか？」なんとかそこに着くことができるかどうか尋ねます。
ミカ
English
I'm asking if your schedule allows me to participate. It can be used for parties and meetings.
日本語 ・原文
予定が合って、参加できそうか聞いてるんやね。パーティーとか待ち合わせで使えるな。
マーク
English ・原文
You can answer, "Yes, I can make it." Or, "Sorry, I can't make it."
日本語
「はい、できます」と答えることができます。または、「ごめんなさい、行けません。」
ミカ
English
When you can't go, say "Sorry, I can't make it." I can't refuse with one word.
日本語 ・原文
行かれへんときは、「Sorry, I can't make it」。ひとこと添えて断れるな。
マーク
English ・原文
Your turn.
日本語
あなたの番です。
マーク
English ・原文
Can you make it on Saturday?
日本語
土曜日、来られる？
マーク
English ・原文
One more time.
日本語
もう一度。
マーク
English ・原文
Can you make it on Saturday?
日本語
土曜日、来られる？
ミカ
English
Hey, let's practice. I'm the customer. Mark, give me a call.
日本語 ・原文
ほな、練習してみよ。私がお客さん役。マークは電話してみて。
マーク
English ・原文
Hello? This is Mark from the bar.
日本語
こんにちは？バーのマークです。
ミカ
English ・原文
Oh, hi, Mark! I got your flyer.
日本語
ああ、こんにちは、マーク！チラシを受け取りました。
ミカ
English ・原文
But it says Saturday, October 30th. That doesn't make sense.
日本語
でも、10月30日土曜日って書いてある。それは意味がありません。
マーク
English ・原文
You're right. I made a mistake. It's Saturday, October 31st.
日本語
あなたが正しい。間違いを犯してしまいました。 10月31日土曜日です。
ミカ
English ・原文
Oh, I see!
日本語
ああ、なるほど！
マーク
English ・原文
Can you make it on Saturday?
日本語
土曜日、来られる？
ミカ
English ・原文
Yes, I can make it! I'll come as a witch.
日本語
はい、できますよ！魔女として来ます。
マーク
English ・原文
Great. And please bring your broom.
日本語
素晴らしい。そして、ほうきを持ってきてください。
ミカ
English ・原文
Ha! I will.
日本語
はぁ！私はします。
ミカ
English
Yes, it feels like it. I was able to use all of them on one phone.
日本語 ・原文
ええ感じ。ひとつの電話で、みっつとも使えたな。
ミカ
English
In the end, it's everyone's turn. Listen to the Japanese scene and try saying it in English. If he doesn't show up, you can continue after Mark.
日本語 ・原文
最後は、みんなの番。日本語の場面を聞いて、英語で言うてみて。出てこんかったら、Markの後に続けたらええで。
ミカ
English
First one. The day of the week and date don't match. I want to say, "That's strange."
日本語 ・原文
ひとつめ。曜日と日付が合わへん。「それ、おかしい」って言いたい。
マーク
English ・原文
That doesn't make sense.
日本語
それ、おかしくない？（つじつまが合わない）
ミカ
English
Second. I did it. I want to honestly say, "I made a mistake."
日本語 ・原文
ふたつめ。やってしもた。「間違えた」って素直に言いたい。
マーク
English ・原文
I made a mistake.
日本語
間違えた。
ミカ
English
Three. I want to ask my friend if he can come on Saturday.
日本語 ・原文
みっつめ。友だちに、土曜日に来られるか聞きたい。
マーク
English ・原文
Can you make it on Saturday?
日本語
土曜日、来られる？
ミカ
English
Did you say it? It's okay if you don't go out. If you say it out loud, it will stick.
日本語 ・原文
言えた？ 出てこんかっても大丈夫。声に出したぶん、ちゃんと残るから。
マーク
English ・原文
Mika, I made a new flyer. Check it, please.
日本語
ミカさん、新しいチラシを作りました。チェックしてください。
ミカ
English
Oh, did you fix it? Hey, don't read it. Saturday, October 31st. Yeah, it fits.
日本語 ・原文
お、直したん？ ほな、読むな。Saturday, October 31st。うん、合うてる。
マーク
English ・原文
And the party starts at eight a.m.
日本語
そしてパーティーは午前8時に始まります。
ミカ
English
...Hachiji in the morning? Halloween in the morning?
日本語 ・原文
……朝のはちじ？ 朝のハロウィン？
マーク
English ・原文
Wait. That doesn't make sense.
日本語
待ってください。それは意味がありません。
ミカ
English
That's the phrase from earlier.
日本語 ・原文
それ、さっきのフレーズやん。
マーク
English ・原文
I made another mistake.
日本語
また間違いを犯してしまいました。
ミカ
English
I'm not shy anymore.
日本語 ・原文
もう、にかいめやん。
マーク
English ・原文
Thank you for listening, everyone. See you next time!
日本語
皆さん、ご清聴ありがとうございました。次回お会いしましょう！
ミカ
English
See you next time.
日本語 ・原文
ほな、またね。