EP011 / BILINGUAL SCRIPT
What brings you to Osaka? ― 単語は知ってる。なのに、話しかけられへん。
マークとミカの会話を、英語と日本語で。「原文」の印があるほうが、もとのセリフです。
収録台本をもとにした機械翻訳つきです。配信音声と台本では、言い回しが一部異なることがあります。
英語と日本語の台本
ミカ
English
Mark, what is this napkin? It's left on the counter.
日本語 ・原文
マーク、このナプキンなに？ カウンターに置きっぱなしになってるで。
マーク
English ・原文
Oh, that's Tanaka-san's. He forgot it.
日本語
ああ、それは田中さんのものです。彼はそれを忘れていました。
ミカ
English
Tanaka-san’s the regular who stayed till closing, right? It’s just a list of words, though.
日本語 ・原文
田中さんて、さいごまでおった常連さんやんな。なんか、単語だけずらっと書いてあるけど。
マーク
English ・原文
Yes. Look. "I. You. Want. Drink." And a question mark.
日本語
うん。ほら、「I」「You」「Want」「Drink」。それに疑問符。
ミカ
English
Even the question marks are lined up like words.
日本語 ・原文
疑問符まで、単語のひとつみたいに並べてるやん。
マーク
English ・原文
He wrote it before he talked to the woman next to him. She was traveling alone. From Sydney.
日本語
彼は隣の女性と話す前にそれを書いた。彼女は一人で旅行していました。シドニー出身。
ミカ
English
There was a customer from Sydney next door. I was sitting in the back seat looking at my computer, and I didn't notice it at all. So, what happened?
日本語 ・原文
隣に、シドニーから来たお客さんがおったんか。うち、奥の席でパソコン見てて、ぜんぜん気づいてへんかったわ。ほんで、どうなったん？
マーク
English ・原文
First, ten seconds of silence. Then, "I... you... want... drink?" One word at a time.
日本語
まずは10秒間の沈黙。そして、「私...あなた...飲みたいですか?」一度に一言ずつ。
ミカ
English
After everyone was silent, I said one word at a time... That's exhausting for both of us.
日本語 ・原文
じゅうびょうも黙ってから、単語をひとつずつ……。それは、お互いしんどいな。
マーク
English ・原文
She was very kind. She just waited and smiled. But I wanted to help. So I gave him one sentence.
日本語
彼女はとても親切でした。彼女はただ微笑んで待っていました。しかし、私は助けたかった。そこで私は彼に一言言いました。
ミカ
English
Did that one word change the flow?
日本語 ・原文
そのひとことで、流れが変わったん？
マーク
English ・原文
Completely. That sentence is tonight's lesson.
日本語
完全に。その文が今夜の教訓です。
ミカ
English
law. Hey, what is today's theme?
日本語 ・原文
ほう。ほな、今日のテーマは？
マーク
English ・原文
Chunks.
日本語
チャンク。
ミカ
English
Chunk? Is that the story about learning English all at once?
日本語 ・原文
チャンクか。英語をひとかたまりで覚える、あの話か。
マーク
English ・原文
Yes. Okay. Let's start.
日本語
はい。わかった。始めましょう。
マーク
English ・原文
Mark!
日本語
マーク！
ミカ
English ・原文
And Mika!
日本語
そしてミカ！
マーク
English
English Conversation, Off Track.
日本語 ・原文
英会話、脱線中。
ミカ
English
Hona, what was the one word that saved Tanaka-san?
日本語 ・原文
ほな、田中さんを救った、そのひとことって？
マーク
English ・原文
"What brings you to Osaka?"
日本語
どうして大阪に来たの？
ミカ
English
``Why did you come to Osaka?'' is a question I often ask tourists.
日本語 ・原文
「どうして大阪に来たん？」って、旅行のお客さんに聞く定番のやつか。
マーク
English ・原文
Yes. Tanaka-san repeated it after me. First time, slow. Second time, much better.
日本語
はい。田中さんは私の後に同じことを繰り返しました。初めてです、ゆっくり。 2度目ですが、かなり良くなりました。
ミカ
English
With shy eyes, are you already feeling okay?
日本語 ・原文
にかい目で、もうええ感じになったん？
マーク
English ・原文
Yes. And the woman smiled right away. She said, "Great question!"
日本語
はい。すると女性はすぐに微笑みました。彼女は「素晴らしい質問ですね！」と言いました。
ミカ
English
It's great that you laughed. Tanaka-san must have been relieved too.
日本語 ・原文
笑ってくれたんは大きいな。田中さんも、ほっとしたやろな。
マーク
English ・原文
Mika, you studied in California, right? Did people ask you this?
日本語
ミカさんはカリフォルニアに留学したんですよね？人々はあなたにこれを尋ねましたか？
ミカ
English
I was asked a lot of questions. At school, at parties, at cafes.
日本語 ・原文
めっちゃ聞かれたで。学校でも、パーティーでも、カフェでも。
マーク
English ・原文
And what did you say?
日本語
それで、何て言いましたか？
ミカ
English ・原文
"I'm here for school." No thinking. It just came out.
日本語
「私は学校に来ています。」何も考えていない。ちょうど出てきたんです。
ミカ
English
The literal translation of the question I was asked was "What brought you here?", but I didn't think about it that way every time. I also remembered the whole response, ``I'm Here for School.''
日本語 ・原文
聞かれた質問を直訳すると「なにがあなたをここに連れてきたの？」やけど、毎回そんなふうには考えへんかった。返事の「アイム・ヒア・フォー・スクール」も、ひとかたまりで覚えてたな。
マーク
English ・原文
That is the power of a chunk. You don't build it. You pull it out.
日本語
それがチャンクの力です。あなたがそれを構築するのではありません。それを引っ張り出します。
ミカ
English
Mr. Tanaka also missed the timing to speak while he was putting together the words.
日本語 ・原文
田中さんも、単語を組み立ててるあいだに、話すタイミングが逃げてたわけか。
マーク
English ・原文
Yes. He knew the words. He just didn't have the whole block. Mika, do you think about "Nice to meet you" word by word?
日本語
はい。彼はその言葉を知っていた。彼はブロック全体を持っていませんでした。美香さんは「初めまして」を一字一句考えていますか？
ミカ
English
Not at all. Don't come out all at once.
日本語 ・原文
ぜんぜん。ひとかたまりで出てくるな。
マーク
English ・原文
Exactly. And you can swap one part. "What brings you to Kyoto?" "What brings you to Japan?"
日本語
その通り。そして、一部のパーツを交換することもできます。 「どうして京都に来たのですか？」 「何があなたを日本に連れてきたのですか？」
ミカ
English
If I just replace it in Osaka, can I use it in other places as well? Hey, the first one. "Why did you come to Osaka?" Follow the mark and try saying it.
日本語 ・原文
大阪のところだけ入れ替えたら、ほかの場所でも使えるわけか。ほな、ひとつ目。「どうして大阪に来たん？」。マークの後に続けて、言うてみて。
マーク
English ・原文
What brings you to Osaka?
日本語
どうして大阪に来たの？
マーク
English ・原文
What brings you to Osaka?
日本語
どうして大阪に来たの？
ミカ
English
So, what did the customer answer?
日本語 ・原文
ほんで、そのお客さんは、なんて答えたん？
マーク
English ・原文
She said, "For the food! I love food."
日本語
彼女は「食べ物のためです！私は食べ物が大好きです」と言いました。
ミカ
English
The reason for coming to Osaka is Hyakutenyan.
日本語 ・原文
大阪に来る理由としては、ひゃくてんやん。
マーク
English ・原文
But Tanaka-san froze again. So I gave him chunk number two.
日本語
しかし、田中さんはまた固まってしまいました。そこで私は彼にチャンク番号2を与えました。
ミカ
English
What about the second one?
日本語 ・原文
ふたつ目は？
マーク
English ・原文
"Have you tried takoyaki yet?"
日本語
たこ焼き、もう食べてみた？
ミカ
English
"Have you tried Takoyaki yet?" I guess "yet" is just like "already".
日本語 ・原文
「たこ焼き、もう食べてみた？」か。「yet」は、「もう」くらいの気持ちでええんかな。
マーク
English ・原文
Yes, close. "Have you tried" is like "Did you try it?" And "yet" is like "by now."
日本語
はい、閉じます。 「試してみましたか？」は「試してみましたか？」のような意味です。そして、「まだ」は「もう」のようなものです。
ミカ
English ・原文
Have you tried okonomiyaki yet? Have you tried kushikatsu yet?
日本語
お好み焼きはもう食べましたか？串カツはもう食べましたか？
ミカ
English
You can ask anything about Osaka just by changing the names of the food.
日本語 ・原文
食べもんの名前を入れ替えるだけで、大阪のなんでも聞けるな。
マーク
English ・原文
Exactly. No big grammar test. Just swap and go.
日本語
その通り。大きな文法テストはありません。交換するだけです。
ミカ
English
I'm glad there's no grammar test. Come to think of it, I haven't heard about Mark's story about the first time he ate takoyaki.
日本語 ・原文
文法のテストがないんは、ありがたいな。そういえば、マークが初めてたこ焼き食べた日の話、まだ聞いたことなかったな。
マーク
English ・原文
Oh no. Do you really want that story?
日本語
なんてこった。本当にその話が欲しいのですか？
ミカ
English
I want to hear it.
日本語 ・原文
聞きたい。
マーク
English ・原文
It was so hot. And I put the whole ball in my mouth.
日本語
とても暑かったです。そしてボールごと口に入れました。
ミカ
English
Did you put all the piping hot food in at once?
日本語 ・原文
熱々のを、まるごといっきに入れたん？
マーク
English ・原文
Yes. For one minute, I couldn't speak English or Japanese.
日本語
はい。 1分間、英語も日本語も話せませんでした。
ミカ
English
In a sense, it's the quietest Mark.
日本語 ・原文
ある意味、いちばん静かなマークやん。
マーク
English ・原文
In Chicago, big bites are normal. In Osaka, big bite, big mistake.
日本語
シカゴでは、大食いは普通のことです。大阪では大食い、大失敗。
ミカ
English
You can't try making takoyaki the Chicago way.
日本語 ・原文
シカゴの食べ方で、たこ焼きに挑んだらあかんな。
マーク
English ・原文
Now I wait one minute. Then I eat.
日本語
では、1分待ちます。それから私は食べます。
ミカ
English
I'm learning properly. Hey, let's get back to the topic. Second, "Have you tried Takoyaki yet?" Continue after Mark.
日本語 ・原文
ちゃんと学んでるやん。ほな、話を戻して。ふたつ目、「たこ焼き、もう食べてみた？」。マークの後に続けて。
マーク
English ・原文
Have you tried takoyaki yet?
日本語
たこ焼き、もう食べてみた？
マーク
English ・原文
Have you tried takoyaki yet?
日本語
たこ焼き、もう食べてみた？
ミカ
English
So, has that customer not eaten takoyaki yet?
日本語 ・原文
ほんで、そのお客さん、たこ焼きはまだ食べてなかったん？
マーク
English ・原文
She said, "Not yet! Where should I go?"
日本語
彼女は「まだですよ！どこに行けばいいですか？」と言いました。
ミカ
English
Tanaka-san, you're from Osaka, so I thought you wanted to share your recommendations.
日本語 ・原文
田中さん、大阪の人やから、おすすめを語りたかったやろな。
マーク
English ・原文
He did. For five minutes. In Japanese.
日本語
彼はそうしました。 5分間。日本語で。
ミカ
English
Is your meal also in Japanese?
日本語 ・原文
ごふんも、日本語でか。
マーク
English ・原文
And she smiled and nodded. I think she understood three words.
日本語
そして彼女は微笑んでうなずいた。彼女は3つの単語を理解したと思います。
ミカ
English
That customer is so kind.
日本語 ・原文
優しいな、そのお客さん。
マーク
English ・原文
Then Tanaka-san stopped. He looked at her glass. It was empty.
日本語
すると田中さんは立ち止まった。彼は彼女のグラスを見た。空いていました。
ミカ
English
Is this where the third chunk comes into play?
日本語 ・原文
ここで、みっつ目のチャンクの出番か。
マーク
English ・原文
"Can I get you a drink?"
日本語
なんか飲む？（飲み物、持ってこようか。）
ミカ
English
``Do you want something to drink? Shall I bring it?'' is an offer to prepare a drink. In this situation, you may say something with the intention of buying something, but it's not a standard expression.
日本語 ・原文
「なんか飲む？ 持ってこようか」って、飲み物を用意する申し出やね。この場面なら、おごるつもりで声をかけることもあるけど、おごると決まってる表現ではないんやね。
マーク
English ・原文
Yes. And you can swap the drink too. "Can I get you some water?" "Can I get you a coffee?"
日本語
はい。そしてドリンクのお代わりもできます。 「水をもらえますか？」 「コーヒーを買ってきてもらえますか？」
ミカ
English
If you change the names of the drinks, you can use it at a bar or cafe. Hey, three eyes. "Would you like something to drink?" Try saying it after the mark.
日本語 ・原文
飲みもんの名前を入れ替えたら、バーでもカフェでも使えるな。ほな、みっつ目。「なんか飲む？」。マークの後に続けて言うてみて。
マーク
English ・原文
Can I get you a drink?
日本語
なんか飲む？（飲み物、持ってこようか。）
マーク
English ・原文
Can I get you a drink?
日本語
なんか飲む？（飲み物、持ってこようか。）
ミカ
English
Now that we're all together, let's try Tanaka-san's night again. I played the role of Mr. Tanaka. Mark plays the role of a customer in Sydney.
日本語 ・原文
みっつそろったところで、田中さんの夜を、やり直してみよか。うちが田中さん役。マークは、シドニーのお客さん役。
マーク
English ・原文
Okay. I'm the visitor from Sydney. Nice to meet you.
日本語
わかった。シドニーからの訪問者です。はじめまして。
ミカ
English ・原文
Nice to meet you! What brings you to Osaka?
日本語
はじめまして！なぜ大阪に来たのですか？
マーク
English ・原文
I came for the food!
日本語
ご飯を食べに来ました！
ミカ
English ・原文
Have you tried takoyaki yet?
日本語
たこ焼き、もう食べてみた？
マーク
English ・原文
Not yet! I want to try it.
日本語
まだ！試してみたいです。
ミカ
English ・原文
Be careful. It's very hot!
日本語
気をつけて。とても暑いです！
マーク
English ・原文
Thanks for the warning! I'll let it cool down first.
日本語
警告をありがとう！まずは冷ましてみます。
ミカ
English ・原文
Can I get you a drink?
日本語
なんか飲む？（飲み物、持ってこようか。）
マーク
English ・原文
Yes, please! A beer would be great.
日本語
はい、お願いします！ビールがあれば最高ですね。
ミカ
English ・原文
Cheers!
日本語
乾杯！
マーク
English ・原文
Cheers!
日本語
乾杯！
ミカ
English
If you string together short expressions like this, it becomes a conversation. Tanaka-san would also find it easier to talk to him about this.
日本語 ・原文
こんなふうに、短い表現をつなげたら会話になるな。田中さんも、これなら声をかけやすそう。
マーク
English ・原文
Exactly. Familiar phrases can help you focus on the person, not just the words.
日本語
その通り。馴染みのあるフレーズは、言葉だけでなくその人に集中するのに役立ちます。
ミカ
English
With that extra space, I can see the other person's face and hear their replies properly.
日本語 ・原文
その余裕で、相手の顔も見れるし、返事もちゃんと聞けるな。
マーク
English ・原文
Tanaka-san too. After that sentence, he stopped looking at the napkin. He looked at her.
日本語
田中さんも。その言葉の後、彼はナプキンを見るのをやめました。彼は彼女を見た。
ミカ
English
Were you staring at the napkin the whole time?
日本語 ・原文
ずっとナプキンと、にらめっこしてたんか。
ミカ
English
In the end, it's everyone's turn. Listen to the Japanese scene and try saying it in English. If he doesn't show up, you can continue after Mark.
日本語 ・原文
最後は、みんなの番。日本語の場面を聞いて、英語で言うてみて。出てこんかったら、Markの後に続けたらええで。
ミカ
English
The first one. When you ask a customer who came on a trip, "Why did you come to Osaka?"
日本語 ・原文
ひとつ目。旅行で来たお客さんに、「どうして大阪に来たん？」って聞くとき。
マーク
English ・原文
What brings you to Osaka?
日本語
どうして大阪に来たの？
ミカ
English
Second. When you ask, "Have you tried Takoyaki yet?"
日本語 ・原文
ふたつ目。「たこ焼き、もう食べてみた？」って聞くとき。
マーク
English ・原文
Have you tried takoyaki yet?
日本語
たこ焼き、もう食べてみた？
ミカ
English
Three eyes. When you're at a bar and ask the person next to you, "Do you want something to drink?"
日本語 ・原文
みっつ目。バーで、隣の人に「なんか飲む？」って声をかけるとき。
マーク
English ・原文
Can I get you a drink?
日本語
なんか飲む？（飲み物、持ってこようか。）
ミカ
English
Tanaka-san, will you be able to go without a napkin next time?
日本語 ・原文
田中さん、これで次は、ナプキンなしでいけるんちゃう？
マーク
English ・原文
Maybe. But I'll keep this one. Next time he comes, I'll write the three chunks under his words.
日本語
多分。でもこれは取っておくよ。次回彼が来るときは、彼の言葉の下に 3 つのチャンクを書きます。
ミカ
English
Why add chunks to a first draft that is just words? Is it a revised version?
日本語 ・原文
単語だけの初稿に、チャンクを書き足すわけか。改訂版か。
マーク
English ・原文
Wait. Look at the bottom. One more word. "Takoyaki." With a big circle.
日本語
待って。底を見てください。もう一言。 「たこ焼き」。大きな円で。
ミカ
English
That's the only thing I write about without hesitation.
日本語 ・原文
そこだけ、迷いなく書いてるやん。
マーク
English ・原文
Of course. He never forgets that one.
日本語
もちろん。彼はそのことを決して忘れません。
ミカ
English
No need to practice there. It's important to memorize words one by one, but if you memorize them all at once, your mouth will move on its own when the time comes. Everyone, please take one thing home with you.
日本語 ・原文
そこは、練習いらんわ。単語をひとつずつ覚えるのも大事やけど、ひとかたまりで覚えとくと、いざってときに口が勝手に動く。みんなも、まずはひとつ、持って帰って。
マーク
English ・原文
And next time you're at a bar, try it. "Can I get you a drink?"
日本語
次回バーに行ったら、ぜひ試してみてください。 「飲み物をいただけますか？」
ミカ
English ・原文
Yes, please!
日本語
はい、お願いします！
マーク
English ・原文
See you next time!
日本語
ほな、またね。
ミカ
English
See you next time.
日本語 ・原文
ほな、またね。