EP008 / BILINGUAL SCRIPT
Do you need help? ― 「大丈夫ですか？」、旅行者が無くしたもの。
マークとミカの会話を、英語と日本語で。「原文」の印があるほうが、もとのセリフです。
収録台本をもとにした機械翻訳つきです。配信音声と台本では、言い回しが一部異なることがあります。
英語と日本語の台本
ミカ
English
Mark, I was out shopping today and saw a tourist looking under a bench over and over. It looked like they’d lost something.
日本語 ・原文
マーク、今日な、買い物してたら、ベンチの下を何回ものぞいてる旅行者がおってん。何か探してるみたいで。
マーク
English ・原文
Oh, no. Did they lose something?
日本語
あらら。何かなくしたんかな？
ミカ
English
They said one of their shopping bags was missing. When I asked, they said they’d been to a few shops and only noticed after taking a break there.
日本語 ・原文
買い物袋がひとつ見当たらへんって。声かけて聞いたら、何軒か回って、ここで休憩してから気づいたらしいねん。
マーク
English ・原文
So they weren't sure if they'd left it on the bench or in one of the shops.
日本語
じゃあ、ベンチに置いたのか、どこかのお店に忘れたのか分からなかったんだね。
ミカ
English
yes. I was remembering the last place I had it, and it seemed like every store had a similar bag.
日本語 ・原文
そう。最後に持ってた場所を一緒に思い出してたんやけど、どのお店も似た袋やったみたいで。
マーク
English ・原文
That makes it harder. What was in the missing bag?
日本語
それがさらに難しくなります。なくなったカバンの中には何が入っていたのでしょうか？
ミカ
English
Make a souvenir for your family. He looked a little troubled.
日本語 ・原文
家族へのお土産やって。ちょっと困った顔してはった。
マーク
English ・原文
Oh, that's the bag you really want to bring home.
日本語
ああ、それはあなたが本当に持って帰りたいバッグです。
ミカ
English
Let's do it. There was an information center nearby, so I went to ask about it.
日本語 ・原文
せやろ。近くに案内所があったから、一緒に聞きに行ってん。
マーク
English
So, did you find the bag?
日本語 ・原文
それで、袋は見つかったん？
ミカ
English
I'll talk about that later. Today, let's practice how to talk to someone who is in trouble and how to communicate with them afterwards.
日本語 ・原文
それは、あとで話すわ。今日は、困ってる人への声のかけ方と、そのあとのやり取りを練習しよか。
マーク
English ・原文
Mark!
日本語
マーク！
ミカ
English ・原文
And Mika!
日本語
そしてミカ！
マーク
English
English Conversation, Off Track.
日本語 ・原文
英会話、脱線中。
マーク
English ・原文
Let's start with, “Do you need help?”
日本語
「助けが必要ですか?」から始めましょう。
ミカ
English
"Can I help you with something?" Even today, when the other person looks up, I say this to them.
日本語 ・原文
「何かお手伝いしましょうか？」。今日も、相手が顔を上げたときに、こう声かけてん。
マーク
English ・原文
Do you need help?
日本語
何かお手伝いしましょうか？
ミカ
English
Do you need help? Need means "to require" and help means "help."
日本語 ・原文
ドゥ・ユー・ニード・ヘルプ。ニードは「必要とする」、ヘルプは「助け」です。
マーク
English ・原文
And you don't need to know exactly what's wrong before you ask.
日本語
そして、質問する前に何が問題なのかを正確に知る必要はありません。
ミカ
English
I thought to myself, ``I see the same place over and over again,'' so I called out to him.
日本語 ・原文
私も、同じところを何回も見てはるな、と思って声かけたよ。
マーク
English ・原文
Right. Ask, then give them a moment to answer.
日本語
右。質問してから、少し時間を置いてから答えてください。
ミカ
English
If you suddenly call out to me, the other person will be surprised. Let's wait for a reply first.
日本語 ・原文
急に声かけられたら、相手もびっくりするしね。まずは返事を待とう。
マーク
English ・原文
A calm, friendly voice helps. “Do you need help?”
日本語
穏やかでフレンドリーな声が助けになります。 「助けが必要ですか？」
ミカ
English
Hona, I'm trying to call out to you calmly. Follow Mark.
日本語 ・原文
ほな、穏やかに声をかけるつもりで。マークに続けて。
マーク
English ・原文
Do you need help?
日本語
何かお手伝いしましょうか？
ミカ
English
One more time. To someone who seems to be in trouble. "Can I help you with something?"
日本語 ・原文
もう一回。何か困ってそうな人に。「何かお手伝いしましょうか？」。
マーク
English ・原文
Do you need help?
日本語
何かお手伝いしましょうか？
ミカ
English
Sometimes they say, "It's okay, thank you." In that case, just say a quick hello and leave.
日本語 ・原文
「大丈夫です、ありがとう」って返ってくることもあるよね。そのときは、軽く挨拶して離れたらええ。
マーク
English ・原文
Exactly. They might already have someone helping them.
日本語
その通り。すでに誰かが助けてくれているかもしれません。
ミカ
English
Maybe he's just waiting for a friend. I've heard it many times and think it's okay.
日本語 ・原文
友達を待ってるだけかもしれんしね。何回も聞かんでええと思う。
マーク
English ・原文
And sometimes people just want a quiet minute.
日本語
そして、時には人々はただ静かな時間を過ごしたいだけなのです。
ミカ
English
That's also true. Today's person replied, "I want your help," so I asked him what happened.
日本語 ・原文
それもあるな。今日の人は「手伝ってほしい」って返事やったから、何があったか聞いてん。
マーク
English ・原文
That's our second phrase. “What happened?”
日本語
それが2番目のフレーズです。 "どうしたの？"
ミカ
English
"What happened?" Wat Happened. This is a word used when you ask someone to tell you something.
日本語 ・原文
「何があったんですか？」。ワット・ハプンド。相手に事情を話してもらうときのひと言です。
マーク
English ・原文
What happened?
日本語
何があったんですか？
ミカ
English
After listening to the story, I found out about the shopping bags. You can't tell just by looking at it.
日本語 ・原文
話を聞いて、買い物袋やって分かった。見てるだけでは分からへんね。
マーク
English ・原文
Right. It could be a phone, a wallet, or something they bought.
日本語
右。それは携帯電話、財布、または購入したものかもしれません。
ミカ
English
Did that person have it with him when he left the store? That's ambiguous.
日本語 ・原文
その人は、お店を出たときに持ってたか、そこが曖昧やってん。
マーク
English ・原文
It can be hard to remember when you're worried.
日本語
不安になると思い出すのが難しくなることがあります。
ミカ
English
If you get impatient, you'll start looking again for the places you just looked at.
日本語 ・原文
焦ると、さっき見たところも、また探してまうよね。
マーク
English ・原文
So keep your voice gentle. “What happened?” Let them explain.
日本語
だから、声は優しくしてください。 "どうしたの？"彼らに説明してもらいましょう。
ミカ
English
I want to hear it without rushing. If you can't hear it, it's okay to ask again.
日本語 ・原文
急かさずに聞きたいね。聞き取れへんかったら、もう一回お願いしても大丈夫。
マーク
English ・原文
Yes. You can say, “Could you say that again?”
日本語
はい。 「もう一度言っていただけますか？」と言うことができます。
ミカ
English
"Can you say that again?" I asked. Hona, I asked Mark a few words to find out what was going on.
日本語 ・原文
「もう一度言ってもらえますか？」やね。ほな、事情を聞くひと言を、マークに続けて。
マーク
English ・原文
What happened?
日本語
何があったんですか？
ミカ
English
One more time. I was asked to help, but I still don't know what happened. At times like that.
日本語 ・原文
もう一回。手伝ってほしいと言われたけど、まだ何があったか分からへん。そんなときに。
マーク
English ・原文
What happened?
日本語
何があったんですか？
ミカ
English
Come to think of it, Mark was also looking for something all yesterday. All the drawers on the counter were open.
日本語 ・原文
そういえば、マークも昨日、ずっと何か探してたな。カウンターの引き出し、全部開けてたやん。
マーク
English ・原文
My keys. I checked every drawer. Twice.
日本語
私の鍵。すべての引き出しをチェックしました。 2回。
ミカ
English
Twice each? Did you find it after that?
日本語 ・原文
２回ずつ？あのあと見つかったん？
マーク
English ・原文
Yes. In my other hand. I'd been holding them the whole time.
日本語
はい。もう一方の手には。ずっと抱きしめていたんです。
ミカ
English
Did you have it? Was there no sound while you were searching?
日本語 ・原文
持ってたんかい。探してる間、音せえへんかった？
マーク
English ・原文
I know. So, you took the visitor to the information desk?
日本語
知っている。それで、あなたはその訪問者をインフォメーションデスクに連れて行きましたか？
ミカ
English
Yeah. I didn't know much about the facility either, so I thought I'd ask at the information center first.
日本語 ・原文
うん。私も詳しくない施設やったから、まず案内所で聞こうと思って。
マーク
English ・原文
You can say, “Let's ask at the information desk.”
日本語
「インフォメーションデスクに聞いてみましょう」と言えます。
ミカ
English
"Let's ask at the information desk." Let's Ask at the Information Desk.
日本語 ・原文
「案内所で聞いてみましょう」。レッツ・アスク・アット・ジ・インフォメーション・デスク。
マーク
English ・原文
Let's ask at the information desk.
日本語
案内所で聞いてみましょう。
ミカ
English
"Let's listen together" with Let's Ask. The information desk is an "information center". It's long, so try practicing in parts.
日本語 ・原文
レッツ・アスクで「一緒に聞こう」。インフォメーション・デスクは「案内所」。長いので、分けて練習してみてね。
マーク
English ・原文
“Let's ask...” “at the information desk.” Then put them together.
日本語
「聞いてみましょう…」「案内所で」次に、それらを組み合わせます。
ミカ
English
It's easy to understand when you point to the information center.
日本語 ・原文
案内所を指しながらやと、伝わりやすいね。
マーク
English ・原文
That's helpful, even if you don't know where the bag is.
日本語
バッグがどこにあるかわからない場合でも、これは役立ちます。
ミカ
English
Hona, I'm planning on going to listen to it together. Follow Mark.
日本語 ・原文
ほな、一緒に聞きに行くつもりで。マークに続けて。
マーク
English ・原文
Let's ask at the information desk.
日本語
案内所で聞いてみましょう。
ミカ
English
One more time. You can see an information center nearby. "Let's ask at the information desk."
日本語 ・原文
もう一回。近くに案内所が見えてる。「案内所で聞いてみましょう」。
マーク
English ・原文
Let's ask at the information desk.
日本語
案内所で聞いてみましょう。
ミカ
English
In the station episode, you asked the station staff. This time, let's ask the staff at the information desk.
日本語 ・原文
駅の回では、駅員さんに聞いたよね。今回は、案内所の人に聞いてみよう。
マーク
English ・原文
Let's try the whole conversation. I'll be the visitor looking for a shopping bag.
日本語
会話全体を試してみましょう。私はショッピングバッグを探している訪問者になります。
ミカ
English
Mark plays the role of a traveler. The setting is a fictional commercial facility with an information center nearby.
日本語 ・原文
マークが旅行者役。近くに案内所がある、架空の商業施設の設定です。
ミカ
English ・原文
Do you need help?
日本語
何かお手伝いしましょうか？
マーク
English ・原文
Yes, please.
日本語
はい、お願いします。
ミカ
English ・原文
What happened?
日本語
何があったんですか？
マーク
English ・原文
I left my shopping bag somewhere. I can't find it.
日本語
買い物かごをどこかに忘れてしまいました。見つからないんです。
ミカ
English
I left my shopping bag behind and can't find it. I would like to suggest an information center here.
日本語 ・原文
買い物袋を置いてきて、見つからない。ここで、案内所を提案します。
ミカ
English ・原文
Let's ask at the information desk.
日本語
案内所で聞いてみましょう。
マーク
English ・原文
Okay. Could you come with me?
日本語
わかった。一緒に来てもらえますか？
ミカ
English ・原文
Of course. Let's go together.
日本語
もちろん。一緒に行きましょう。
マーク
English ・原文
Thank you. I wasn't sure what to do.
日本語
ありがとう。どうすればいいのか分かりませんでした。
ミカ
English
Today's person was a little relieved when I asked him to go with me.
日本語 ・原文
今日の人も、一緒に行こうって言うたら、少しほっとしてはった。
マーク
English ・原文
Of course. They didn't have to figure out what to do all by themselves.
日本語
もちろん。彼らは自分たちで何をすべきかを考える必要はありませんでした。
ミカ
English
I also feel relieved when I travel to a destination. I don't feel comfortable going alone to a counter I don't know.
日本語 ・原文
私も旅行先やったら心強いわ。知らん窓口に、ひとりで行くんは不安やもん。
ミカ
English
In the end, it's everyone's turn. Listen to the Japanese scene and try saying it in English. If he doesn't show up, you can continue after Mark.
日本語 ・原文
最後は、みんなの番。日本語の場面を聞いて、英語で言うてみて。出てこんかったら、Markの後に続けたらええで。
マーク
English ・原文
Take your time. One question at a time.
日本語
ゆっくりしてください。一度に 1 つの質問です。
ミカ
English
First one. I want to talk to people who seem to be in trouble. "Can I help you with something?"
日本語 ・原文
ひとつめ。何か困ってそうな人に、声をかけたい。「何かお手伝いしましょうか？」。
マーク
English ・原文
Do you need help?
日本語
何かお手伝いしましょうか？
ミカ
English
Second. I was asked to help, but I don't understand the situation. "What happened?"
日本語 ・原文
ふたつめ。手伝ってほしいと言われたけど、事情が分からへん。「何があったんですか？」。
マーク
English ・原文
What happened?
日本語
何があったんですか？
ミカ
English
Three. I can't figure it out on my own, so I'd like to ask at a nearby information center. "Let's ask at the information desk."
日本語 ・原文
みっつめ。自分だけでは分からんから、近くの案内所で一緒に尋ねたい。「案内所で聞いてみましょう」。
マーク
English ・原文
Let's ask at the information desk.
日本語
案内所で聞いてみましょう。
ミカ
English
How did you do it? If you do it today, you might be able to use it if you memorize just "Do you need help?"
日本語 ・原文
どうやった？今日のやったら「Do you need help?」だけでも、覚えといたら使えそうやね。
マーク
English ・原文
Definitely. Now, you still haven't told me. Did they find the bag?
日本語
絶対に。さて、あなたはまだ私に教えてくれませんでした。彼らはバッグを見つけましたか?
ミカ
English
Ah, that's what I did. Found it. When I checked at the information desk, they said they had it at the store I was at earlier.
日本語 ・原文
あ、そうやった。見つかったで。案内所で確認してもらったら、さっきのお店に置いてたって。
マーク
English ・原文
Oh, good. So the presents made it home?
日本語
ああ、良かった。それで、プレゼントは家に届きましたか？
ミカ
English
I'm still traveling, but I think I can bring it home. He received the bag and thanked me many times.
日本語 ・原文
まだ旅行中やけど、持って帰れると思うよ。袋を受け取って、何回もお礼言うてくれた。
マーク
English ・原文
I'm glad you stopped to ask. It sounds like they really appreciated it.
日本語
立ち止まって聞いてくれてよかったです。本当に高く評価していただいたようです。
ミカ
English
I'm glad you spoke to me. Well, this is the end of the hospitality English conversation series that we have been continuing with directions.
日本語 ・原文
声かけてよかったわ。さて、道案内から続けてきた、おもてなし英会話シリーズは、今回で一区切りです。
マーク
English ・原文
We've practiced giving directions, checking where someone wants to go, and making suggestions.
日本語
私たちは道案内をしたり、行きたい場所を確認したり、提案したりする練習をしてきました。
ミカ
English
I recommended food and even talked about going around Osaka with my friends. If there's a word you'd like to use, say it out loud again.
日本語 ・原文
食べ物を勧めたり、友達と大阪を回る相談もしたね。使ってみたいひと言があったら、また声に出してみてね。
マーク
English ・原文
And now, Mika... do you need help carrying those bags?
日本語
さて、ミカ…その荷物を運ぶのを手伝う必要はありますか?
ミカ
English
That's helpful. This shopping bag is quite heavy. But before that, did you have the key to the store?
日本語 ・原文
助かる。この買い物袋、けっこう重いねん。でも、その前に、店の鍵はちゃんと持った？
マーク
English ・原文
Yes. Left hand: keys. Right hand: your bags. Please remember that for me.
日本語
はい。左手：鍵。右手：バッグ。私のためにそれを覚えていてください。
ミカ
English
When I start looking for my keys again, if I say "left hand," it'll be fine. Hey, that's it for today. The program continues, so come back and listen again.
日本語 ・原文
また鍵探し始めたら、「左手」って言うたらええんやな。ほな、今日はこのへんで。番組はまだ続くので、また聴きに来てね。
マーク
English ・原文
Thanks for listening. See you next time.
日本語
ご清聴ありがとうございました。次回お会いしましょう。
ミカ
English
See you next time.
日本語 ・原文
ほな、またね。