EP007 / BILINGUAL SCRIPT
How much time do you have? ― ロスの友達に、大阪を案内するには？
マークとミカの会話を、英語と日本語で。「原文」の印があるほうが、もとのセリフです。
収録台本をもとにした機械翻訳つきです。配信音声と台本では、言い回しが一部異なることがあります。
英語と日本語の台本
ミカ
English
Mark, can I ask you something? My friend who lives in Los Angeles is coming to visit Japan. He's also going to stop by Osaka.
日本語 ・原文
マーク、ちょっと相談してええ？ロスに住んでる友達が、日本に遊びに来るねん。大阪にも寄るって。
マーク
English ・原文
Oh, nice! A friend from L.A.! When did you last see them?
日本語
ああ、いいですね！ LAから来た友人です！最後に彼らに会ったのはいつですか?
ミカ
English
We haven't seen each other for many years. Since you are coming, I want to take you here and there. This is the plan I came up with.
日本語 ・原文
もう何年も会ってへん。せっかく来るんやから、あちこち連れていきたくて。これ、私が考えた予定。
マーク
English ・原文
A castle, an aquarium, shopping, lunch, coffee... Is this one day or the whole trip?
日本語
お城、水族館、ショッピング、ランチ、コーヒー…これは 1 日ですか、それとも全旅ですか?
ミカ
English
In the afternoon on the day we can go around together. Also, before dinner, I thought I'd take a walk along the river.
日本語 ・原文
一緒に回れる日の、午後の分。あと、夜ごはんの前に、ちょっと川沿いも歩こうかなって。
マーク
English ・原文
And how much time do you actually have together?
日本語
そして、実際に一緒にいる時間はどのくらいですか？
ミカ
English
That day, I have another appointment with my friend in the evening. I'll meet you in the afternoon...about 2 hours?
日本語 ・原文
その日は、夕方から友達に別の約束があるねん。昼に会うから……２時間くらい？
マーク
English ・原文
Two hours? Mika, this isn't a holiday. It's a fitness test.
日本語
2時間？ミカ、今日は休日じゃないよ。体力テストです。
ミカ
English
Let's measure your physical strength! But if I go through all of this, I'm sure my muscles will be more sore than I remember.
日本語 ・原文
体力測定ちゃうわ！でも、これ全部回ったら、思い出より筋肉痛が残りそうやな。
マーク
English
It's been a long time since we met again, so first of all, we're warming up.
日本語 ・原文
久しぶりの再会で、まず準備運動やな。
マーク
English ・原文
Mark!
日本語
マーク！
ミカ
English ・原文
And Mika!
日本語
そしてミカ！
マーク
English
English Conversation, Off Track.
日本語 ・原文
英会話、脱線中。
ミカ
English
Last time, I said I would ask them about their food preferences and then recommend them. I was thinking about all the places I wanted to take.
日本語 ・原文
前回は、食べ物の好みを聞いてから勧めようって言うてたのに。私、自分が連れていきたいところばっかり考えてたわ。
マーク
English ・原文
It happens. You're excited to see your friend. But what do they want to do?
日本語
それは起こります。あなたは友達に会えるのを楽しみにしています。しかし、彼らは何がしたいのでしょうか？
ミカ
English
I haven't heard about that yet. ``Are you coming to Osaka? Leave it to me!'' I replied first.
日本語 ・原文
そこ、まだ聞いてへん。「大阪来るん？任せて！」って、先に返事してもうた。
マーク
English ・原文
Then start with this. “What would you like to do?”
日本語
それからこれから始めてください。 「何がしたいですか？」
ミカ
English
"What do you want to do?" What Would You Like to Do?
日本語 ・原文
「何をしたいですか？」。ワット・ウッド・ユー・ライク・トゥ・ドゥ。
マーク
English ・原文
What would you like to do?
日本語
何をしたいですか？
ミカ
English
The previous question, "What kind of food do you like?" was about preferences. This time, I'm going to ask you what you want to do in Osaka.
日本語 ・原文
前回の「どんな食べ物が好きですか？」は好みの話。今回は、大阪で何をしたいか聞くんやね。
マーク
English ・原文
Exactly. It's a polite, friendly question. You can use it with your friend, too.
日本語
その通り。丁寧でフレンドリーな質問です。お友達同士でも使えますよ。
ミカ
English
It's polite, but you can also use it with friends. It's a bit long, so can we practice separately?
日本語 ・原文
丁寧やけど、友達にも普通に使えるんや。ちょっと長いから、分けて練習してもええ？
マーク
English ・原文
Sure. “What would you like...” “to do?” Then put them together.
日本語
もちろん。 「何をしたいですか...」「何をしたいですか？」次に、それらを組み合わせます。
ミカ
English
It connects the first half and the second half. Hona, I was going to ask my friend, but I continued with Mark.
日本語 ・原文
前半と後半をつなぐんやね。ほな、友達に聞くつもりで、マークに続けて。
マーク
English ・原文
What would you like to do?
日本語
何をしたいですか？
ミカ
English
One more time. Before I show people around Osaka, I want to first ask them what their wishes are. "What do you want to do?"
日本語 ・原文
もう一回。大阪を案内する前に、まず相手の希望を聞きたい。「何をしたいですか？」。
マーク
English ・原文
What would you like to do?
日本語
何をしたいですか？
ミカ
English
But I think they'll probably say, ``Whatever you want, I'll leave it to you.'' That kind of thing has been going on for a long time.
日本語 ・原文
でも、「何でもええよ、任せる」って返ってきそうやな。前から、そういうところあるねん。
マーク
English ・原文
Then offer a small choice. “Food or shopping?” Give them somewhere to start.
日本語
次に、小さな選択肢を提案します。 「食事ですか、それとも買い物ですか？」彼らに始める場所を与えてください。
ミカ
English
Eating or shopping? It's easy to answer once you've tried two things. I did a survey where I wanted people to circle everything on my calendar.
日本語 ・原文
食べるか、買い物か。ふたつくらいやったら答えやすいな。私の予定表、全部に丸つけてほしいアンケートやったわ。
マーク
English ・原文
With no space to write, “I'd like to sit down.”
日本語
「座りたいです」と書くスペースもない。
ミカ
English
I'm going to create a column for "I want to sit down." The next thing I want to do is talk about time, which Mark asked me about earlier.
日本語 ・原文
「座りたい」の欄、作っとくわ。したいことの次は、さっきマークが聞いてくれた、時間の話やね。
マーク
English ・原文
Right. “How much time do you have?”
日本語
右。 「どれくらい時間がありますか？」
ミカ
English
"How much time do you have?" How Much Time Do You Have?
日本語 ・原文
「どのくらい時間がありますか？」。ハウ・マッチ・タイム・ドゥ・ユー・ハヴ。
マーク
English ・原文
How much time do you have?
日本語
どのくらい時間がありますか？
ミカ
English
"How Much Time" with How Much Time. It's different from asking what time it is.
日本語 ・原文
ハウ・マッチ・タイムで「どのくらいの時間」。今、何時ですかって聞いてるんとは違うんやね。
マーク
English ・原文
Exactly. You're asking how much time they can spend. An hour? Two hours? All afternoon?
日本語
その通り。あなたは彼らがどのくらいの時間を費やすことができるかを尋ねています。 1時間？ 2時間？午後ずっと？
ミカ
English
Maybe an hour, maybe two hours, maybe all afternoon. I didn't say "about 2 hours" either, but listened carefully.
日本語 ・原文
１時間なんか、２時間なんか、午後ずっとなんか。私も「２時間くらい」やなくて、ちゃんと聞いとかな。
マーク
English ・原文
And where do they need to be afterward? Leave time to get there.
日本語
そして、その後はどこに行く必要があるのでしょうか？そこに着くまで時間を残してください。
ミカ
English
I still have time to go to my next appointment. If you play with me for two hours and then leave, you might not make it in time.
日本語 ・原文
次の約束の場所に行く時間もいるもんな。私と２時間遊んでから出発したら、間に合わんかもしれん。
マーク
English ・原文
Right. A free afternoon and two hours before an appointment are very different.
日本語
右。自由な午後と約束の 2 時間前は大きく異なります。
ミカ
English
Having the entire afternoon free is different from having two hours until an appointment. Even though it was fun, I didn't want to go all out at the end.
日本語 ・原文
午後が丸ごと空いてるんと、約束まで２時間あるんとは違う。楽しかったのに、最後だけ全力疾走は嫌やな。
マーク
English ・原文
Exactly. Leave a little extra time. You might want to stop and talk.
日本語
その通り。少し時間に余裕を持ってください。立ち止まって話してみるといいかもしれません。
ミカ
English
It's been a while since we last talked, so we'll definitely talk. Hona, I'm going to check the time I can use, so I'm going to follow Mark.
日本語 ・原文
久しぶりやし、絶対しゃべるわ。ほな、使える時間を確かめるつもりで、マークに続けて。
マーク
English ・原文
How much time do you have?
日本語
どのくらい時間がありますか？
ミカ
English
One more time. before making plans. "How much time do you have?"
日本語 ・原文
もう一回。予定を決める前に。「どのくらい時間がありますか？」。
マーク
English ・原文
How much time do you have?
日本語
どのくらい時間がありますか？
ミカ
English
But, when I meet up with a friend I haven't seen in a while, it takes about 30 minutes just to ask them, "How are you?"
日本語 ・原文
でもな、久しぶりの友達と会うたら、最初の「元気やった？」だけで30分くらいたつやん。
マーク
English ・原文
Then put that in the plan. Thirty minutes for hello.
日本語
それからそれを計画に入れます。こんにちは、30分です。
ミカ
English
The ``matana'' before we parted was 20 minutes long. I have less time to sightsee.
日本語 ・原文
ほんで、別れ際の「またな」が20分。もう観光する時間、だいぶ減ったで。
マーク
English ・原文
But it sounds like a good visit already.
日本語
しかし、すでに良い訪問になっているようです。
ミカ
English
I see. The time we spend talking is part of the fun of meeting us. It's a treat just to visit many places.
日本語 ・原文
そっか。しゃべってる時間も、会う楽しみのうちやもんな。場所をいっぱい回るだけが、おもてなしちゃうね。
マーク
English ・原文
Exactly. If your friend wants to see Osaka from above, how about Tsutenkaku?
日本語
その通り。友達が大阪を上から見たいと言ったら、通天閣はいかがですか?
ミカ
English
If you want to see the scenery of Osaka from above, Tsutenkaku is a must. What should I say to suggest that we go together?
日本語 ・原文
大阪の景色を上から見たいんやったら、通天閣もええな。一緒に行こうって提案するには、何て言うたらええ？
マーク
English ・原文
You can say, “We could visit Tsutenkaku.”
日本語
「通天閣に行ってもいいよ」って言えます。
ミカ
English
"It would be nice to go to Tsutenkaku together." We Could Visit.
日本語 ・原文
「一緒に通天閣に行くのもいいね」。ウィー・クッド・ヴィジット・ツーテンカク。
マーク
English ・原文
We could visit Tsutenkaku.
日本語
一緒に通天閣に行くのもいいね。
ミカ
English
I remember saying "I was able to do it", but this is a story from the past.
日本語 ・原文
クッドって、「できた」って覚えてたけど、ここは過去の話ちゃうんやね。
マーク
English ・原文
Right. “We could” means it's something we can consider doing together. It's a suggestion.
日本語
右。 「できる」というのは、一緒にやることを検討できるという意味です。それは提案です。
ミカ
English
My suggestion was, ``How about we do something like this together?'' I don't have to make all the decisions like, ``Let's go here, then here.''
日本語 ・原文
「一緒にこんなんどう？」って提案なんや。「ここ行くで、次ここやで」って、私が全部決めんでもええんやな。
マーク
English ・原文
Exactly. Suggest it, then see what your friend thinks.
日本語
その通り。それを提案して、友達がどう思うか見てみましょう。
ミカ
English
If you make a suggestion, listen to your friend's response. Hona, I'm going to go out with you, so follow Mark.
日本語 ・原文
提案したら、友達の返事も聞く。ほな、一緒に出かけるつもりで、マークに続けて。
マーク
English ・原文
We could visit Tsutenkaku.
日本語
一緒に通天閣に行くのもいいね。
ミカ
English
One more time. For friends who want to see the scenery of Osaka. "It would be nice to go to Tsutenkaku together."
日本語 ・原文
もう一回。大阪の景色を見たい友達に。「一緒に通天閣に行くのもいいね」。
マーク
English ・原文
We could visit Tsutenkaku.
日本語
一緒に通天閣に行くのもいいね。
ミカ
English
When you actually go, check the business hours, waiting time, and whether you'll be on time for your next appointment. Hey, can I practice asking my friends?
日本語 ・原文
実際に行くときは、営業時間や待ち時間、次の約束に間に合うかも確認やね。ほな、友達に聞く練習してもええ？
マーク
English ・原文
Of course. I'll be your friend. Let's imagine we've checked, and we have enough time to go.
日本語
もちろん。私はあなたの友達になります。チェックを終えて、出発まで十分な時間があったと想像してみましょう。
ミカ
English
Mark plays Ross's friend. From here, you can check your travel and waiting times, and make settings so that you can return before your next appointment.
日本語 ・原文
マークがロスの友達役な。ここからは、移動や待ち時間も確認して、次の約束までに戻れる設定で。
マーク
English ・原文
I'm so happy to see you, Mika! So, what's the plan?
日本語
ミカさんに会えて本当に嬉しいです！それで、計画は何ですか？
ミカ
English ・原文
What would you like to do?
日本語
何をしたいですか？
マーク
English ・原文
I'd like to see Osaka from above.
日本語
大阪を上から見てみたいです。
ミカ
English ・原文
How much time do you have?
日本語
どのくらい時間がありますか？
マーク
English ・原文
About two hours. Then I need to be back at the hotel.
日本語
約2時間。それからホテルに戻らなければなりません。
ミカ
English
I want to see the scenery of Osaka from above. It took 2 hours to get back to the hotel. This time I can confirm the time, so I'll suggest Tsutenkaku.
日本語 ・原文
大阪の景色を上から見たい。ホテルに戻るまで２時間。今回は時間も確認できてるから、通天閣を提案してみるで。
ミカ
English ・原文
We could visit Tsutenkaku.
日本語
一緒に通天閣に行くのもいいね。
マーク
English ・原文
That sounds great! Have you been there before?
日本語
それは素晴らしいですね！以前にそこに行ったことがありますか？
ミカ
English ・原文
Actually, I've never been there. It'll be my first time, too.
日本語
実は行ったことがないんです。私も初めてになります。
マーク
English ・原文
Really? Then we can explore it together!
日本語
本当に？それなら一緒に調べてみましょう！
ミカ
English
Actually, I haven't been there yet either. Even if you live in Osaka, there are places you can't go to. It's going to be fun to go with friends for the first time.
日本語 ・原文
実は、私もまだ行ったことないねん。大阪に住んでても、行ってへんところってあるやん。友達と一緒に初めて行くんも、楽しそうやな。
マーク
English ・原文
Exactly. Your friend is coming to see you, too. Not just Osaka.
日本語
その通り。あなたの友人もあなたに会いに来ます。大阪だけじゃないよ。
ミカ
English
In the end, it's everyone's turn. Listen to the Japanese scene and try saying it in English. If he doesn't show up, you can continue after Mark.
日本語 ・原文
最後は、みんなの番。日本語の場面を聞いて、英語で言うてみて。出てこんかったら、Markの後に続けたらええで。
マーク
English ・原文
Take your time. One question at a time.
日本語
ゆっくりしてください。一度に 1 つの質問です。
ミカ
English
First one. First of all, I would like to ask my friends who are coming to Japan what their hopes are. "What do you want to do?"
日本語 ・原文
ひとつめ。日本に遊びに来る友達に、まず希望を聞きたい。「何をしたいですか？」。
マーク
English ・原文
What would you like to do?
日本語
何をしたいですか？
ミカ
English
Second. Before deciding on a plan to go around together, I would like to check the available time. "How much time do you have?"
日本語 ・原文
ふたつめ。一緒に回る予定を決める前に、使える時間を確かめたい。「どのくらい時間がありますか？」。
マーク
English ・原文
How much time do you have?
日本語
どのくらい時間がありますか？
ミカ
English
Three. I would like to suggest to a friend who wants to see the scenery of Osaka that we go together. "It would be nice to go to Tsutenkaku together."
日本語 ・原文
みっつめ。大阪の景色を見たい友達に、一緒に行こうと提案したい。「一緒に通天閣に行くのもいいね」。
マーク
English ・原文
We could visit Tsutenkaku.
日本語
一緒に通天閣に行くのもいいね。
ミカ
English
How did you do it? Today, I ask them what they want to do, check the time, and make a suggestion. You did it in this order.
日本語 ・原文
どうやった？今日は、何をしたいか聞いて、時間を確かめて、ひとつ提案する。この順番やったね。
マーク
English ・原文
You don't have to show your friend everything. Leave room to enjoy being together.
日本語
友達にすべてを見せる必要はありません。一緒にいることを楽しむために余裕を残してください。
ミカ
English
I don't want to show you all of Osaka. I'll leave you some time to enjoy it together. Hey, listen to me for a moment.
日本語 ・原文
大阪の全部を見せようとせんでもええ。一緒に楽しむ余裕を残しとくんやな。ほな、今ちょっと聞いてみよ。
マーク
English ・原文
Good idea. Start with, “What would you like to do?”
日本語
良いアイデア。 「何をしたいですか？」から始めましょう。
ミカ
English
...Ah, it looks like the other person was also looking at their smartphone. I got a reply. ``I want to eat something together and talk slowly.''
日本語 ・原文
……あ、ちょうど向こうもスマホ見てたみたい。返事来た。「一緒に何か食べて、ゆっくり話したい」って。
マーク
English ・原文
There you go. You were planning a whole tour. They wanted lunch with you.
日本語
さあ、どうぞ。ツアー全体を計画していたんですね。彼らはあなたと一緒にランチをしたかったのです。
ミカ
English
You wanted to eat dinner with me. I'm kind of happy. There was suddenly less to write on my schedule.
日本語 ・原文
私とごはん食べたかったんや。なんか、うれしいな。予定表に書くこと、急に少なくなったわ。
マーク
English ・原文
Less planning. More catching up.
日本語
計画性が少なくなります。さらに追いつきます。
ミカ
English
Oh, one more thing. ``I want to go to Mark's bar, which we always talk about,'' he said. Can I come another night?
日本語 ・原文
あ、もうひとつ。「いつも話に出てくる、マークのバーにも行ってみたい」やって。別の日の夜に来てもええ？
マーク
English ・原文
Of course! I'll tell them about Chicago, how I came to Osaka, my first bar—
日本語
もちろん！シカゴのこと、大阪に来た経緯、初めてのバーのことを話します—
ミカ
English
hang on. My friend is still in Los Angeles. Please start talking about everything before you arrive.
日本語 ・原文
待って。まだ友達、ロスにおるねん。来る前から、話を全部始めんといて。
マーク
English ・原文
Right. First question when they get here: “How much time do you have?”
日本語
そうそう。ここに着くと最初の質問は「時間はどれくらいありますか?」
ミカ
English
We were talking about sightseeing, but in the end I turned to English to check the length of Mark's story. Next time, we will have an English conversation where we talk to people who are in trouble. Let's practice asking beyond "Are you okay?" and connecting you with someone who can help.
日本語 ・原文
観光の相談やったのに、最後はマークの話の長さを確認する英語になったな。次回は、困ってる人に声をかける英会話。「大丈夫？」のその先を聞いて、手伝ってくれる人につなぐ練習をしよか。
マーク
English ・原文
Thanks for listening. See you next time.
日本語
ご清聴ありがとうございました。次回お会いしましょう。
ミカ
English
See you next time.
日本語 ・原文
ほな、またね。