EP006 / BILINGUAL SCRIPT
What kind of food do you like? ― おすすめ聞かれて、全部うまいと言うた。
マークとミカの会話を、英語と日本語で。「原文」の印があるほうが、もとのセリフです。
収録台本をもとにした機械翻訳つきです。配信音声と台本では、言い回しが一部異なることがあります。
英語と日本語の台本
ミカ
English
Yuuji-san, you were grumbling to yourself while looking at the menu today. What were you practicing?
日本語 ・原文
ゆうじさん、今日はメニュー見ながら、ぶつぶつ言うてたな。何の練習してたん？
マーク
English ・原文
Food. Yuji was at a restaurant counter, and the traveler next to him asked, “What's good here?”
日本語
食べ物。ユウジがレストランのカウンターにいたとき、隣にいた旅行者が「ここは何がおいしいの？」と尋ねました。
ミカ
English
"What's delicious here?" I was asked. I'd be happy if someone asked me about the shop.
日本語 ・原文
「ここ、何がおいしいですか？」って聞かれたんや。お店のこと聞かれたら、うれしいもんな。
マーク
English ・原文
He was so happy. He took a deep breath and said, “Everything is good!”
日本語
彼はとても幸せでした。彼は深呼吸して、「すべてが順調です！」と言いました。
ミカ
English
Everything is delicious. I understand how you feel, and I'm sure you're not lying. So, what about your opponent?
日本語 ・原文
全部おいしい。気持ちは分かるし、うそやないんやろな。それで、相手はなんて？
マーク
English ・原文
The traveler looked at the menu. Then at Yuji. Then back at the menu.
日本語
旅行者はメニューを見た。続いてユウジさんへ。それからメニューに戻ります。
ミカ
English
Menu, Yuji-san, menu. The person who chooses is the one who is getting more and more confused.
日本語 ・原文
メニュー、ゆうじさん、メニュー。選ぶ側は、ますます迷うやつやな。
マーク
English ・原文
Exactly. Finally, they asked, “Okay... but which one should I order?”
日本語
その通り。最後に、「わかりました…でもどれを注文すればいいですか？」と尋ねられました。
ミカ
English
Even if you say "everything," you can only ask for one thing at a time. Even though I asked for recommendations, I was confused by the number of ingredients.
日本語 ・原文
「全部」って言われても、頼めるのはひとつずつやもんな。おすすめを聞いたのに、迷う材料が増えてもうた。
マーク
English
If you recommend everything, you won't need a menu.
日本語 ・原文
全部おすすめやったら、メニューはいらんな。
マーク
English ・原文
Mark!
日本語
マーク！
ミカ
English ・原文
And Mika!
日本語
そしてミカ！
マーク
English
English Conversation, Off Track.
日本語 ・原文
英会話、脱線中。
ミカ
English
This time, when I was asked for a recommendation, this is what I said. Don't just say, ``This is delicious,'' but what should I do first?
日本語 ・原文
今回は、おすすめを聞かれたときのひと言やね。いきなり「これがおいしいで」って言うんやなくて、まず何をしたらええんやろ。
マーク
English ・原文
Ask first. Some people like spicy food. Some like light food. Some want something filling.
日本語
まず質問してください。辛い食べ物が好きな人もいます。軽い食べ物が好きな人もいます。お腹を満たすものを求める人もいます。
ミカ
English
Some people like spicy food, some people like it refreshing, and some people like it hearty. What tastes delicious differs from person to person.
日本語 ・原文
辛いのが好きな人も、さっぱりが好きな人も、がっつり食べたい人もおる。おいしいは、人によって違うんやな。
マーク
English ・原文
Right. So, try, “What kind of food do you like?”
日本語
右。そこで、「どんな食べ物が好きですか？」と聞いてみましょう。
ミカ
English
"What kind of food do you like?" What kind of food do you like?
日本語 ・原文
「どんな食べ物が好きですか？」。ワット・カインド・オブ・フード・ドゥ・ユー・ライク。
マーク
English ・原文
What kind of food do you like?
日本語
どんな食べ物が好きですか？
ミカ
English
"What kind of food" in "What kind of food" and "Do you like it" in "Do you like?" It's a bit long.
日本語 ・原文
ワット・カインド・オブ・フードで「どんな食べ物」、ドゥ・ユー・ライクで「好きですか」。ちょっと長いな。
マーク
English ・原文
Then split it in two. “What kind of food...” and “do you like?”
日本語
次にそれを二つに分けます。 「どんな食べ物…」「好きなものは？」
ミカ
English
I think it would be easier to say if I divided it into the first half and the second half. It's okay to take it slow.
日本語 ・原文
前半と後半に分けて言うたら、言いやすそうやな。ゆっくりでもええんやね。
マーク
English ・原文
Slow is fine. You're asking a question, not giving a speech.
日本語
ゆっくりで結構です。あなたはスピーチをしているのではなく、質問をしているのです。
ミカ
English
I just want to hear what the other person likes. Hey, continue with Mark. "What kind of food do you like?"
日本語 ・原文
相手の好みを、ちゃんと聞きたいだけやもんな。ほな、マークに続けて。「どんな食べ物が好きですか？」。
マーク
English ・原文
What kind of food do you like?
日本語
どんな食べ物が好きですか？
ミカ
English
One more time. The other person is confused while looking at the menu. In such a situation.
日本語 ・原文
もう一回。相手が、メニューを見ながら迷ってる。そんな場面で。
マーク
English ・原文
What kind of food do you like?
日本語
どんな食べ物が好きですか？
ミカ
English
By the way, what does Mark like?
日本語 ・原文
ちなみに、マークは何が好きなん？
マーク
English ・原文
Hmm... Everything is good.
日本語
うーん...すべてが良いです。
ミカ
English
That's the same answer as Yuuji! This is the most difficult answer for me today.
日本語 ・原文
それ、ゆうじさんと同じ答えやん！今日いちばん困る答えやで。
マーク
English ・原文
Okay, okay. I like crispy food, and anything that goes with a cold drink.
日本語
分かった、分かった。私はカリカリの食べ物と、冷たい飲み物に合うものが好きです。
ミカ
English
Hey, I know what you like. It's crispy on the outside and goes well with cold drinks. If this is the case, I guess I can choose one.
日本語 ・原文
ほな、好みが分かったな。外はカリッとしてて、冷たい飲み物に合うやつ。これなら、ひとつ選べそうや。
マーク
English ・原文
Next, pick one. “I recommend this one.”
日本語
次に、1 つ選んでください。 「これをお勧めします。」
ミカ
English
"This is what I recommend." I Recommend This One.
日本語 ・原文
「これがおすすめです」。アイ・レコメンド・ディス・ワン。
マーク
English ・原文
I recommend this one.
日本語
これがおすすめです。
ミカ
English
Recommend is "recommended" and "this one" is "this". You say it while pointing at the menu.
日本語 ・原文
レコメンドが「勧める」、ディス・ワンが「これ」。メニューを指しながら言うんやね。
マーク
English ・原文
Yes. Point at the menu and say, “This one.” Easy.
日本語
はい。メニューを指さして「これ」と言います。簡単。
ミカ
English
It doesn't matter if it's hard to say the name of the dish if you point to it.
日本語 ・原文
指さしながらやったら、料理の名前が言いにくくても大丈夫やな。
マーク
English ・原文
Exactly. You don't have to say the dish name perfectly.
日本語
その通り。料理名を完璧に言う必要はありません。
ミカ
English
I want to ask Yuji-san about that. I froze trying to say the name perfectly.
日本語 ・原文
それ、ゆうじさんに聞かせたいわ。名前を完璧に言おうとして、固まってそうやもん。
マーク
English ・原文
He did. He tried to say the whole dish name perfectly. The traveler had already pointed at something else.
日本語
彼はそうしました。彼は料理名全体を完璧に言おうとしました。旅行者はすでに何か別のものを指さしていました。
ミカ
English
While you were trying to say it perfectly, the other person was pointing at something else. I don't have to try that hard. “This” is enough.
日本語 ・原文
完璧に言おうとしてる間に、相手は別のを指してたんか。そこまで頑張らんでええ。「これ」で十分や。
マーク
English ・原文
Right. Point, smile, and choose one.
日本語
右。指をさし、微笑んで、どれか 1 つを選択してください。
ミカ
English
Hona, I'm going to point to the menu, and I'm going to follow the mark. "This is what I recommend."
日本語 ・原文
ほな、メニューを指すつもりで、マークに続けて。「これがおすすめです」。
マーク
English ・原文
I recommend this one.
日本語
これがおすすめです。
ミカ
English
One more time. After listening to your preferences, I plan on choosing just one.
日本語 ・原文
もう一回。好みを聞いたあとに、ひとつだけ選ぶつもりで。
マーク
English ・原文
I recommend this one.
日本語
これがおすすめです。
ミカ
English
It's only one thing, so that's fine. If I say this or that, I'll just confuse you again.
日本語 ・原文
「ひとつだけ」やから、ええんやな。あれもこれも言うたら、また迷わせてまうもん。
マーク
English ・原文
Exactly. One clear choice is better than five maybes.
日本語
その通り。明確な選択肢が 5 つあるよりも、1 つある方が良いでしょう。
ミカ
English
All of them are delicious, so I recommend one. Yuji-san, if you've come this far, it's perfect.
日本語 ・原文
全部おいしいから、ひとつおすすめへ。ゆうじさん、ここまで来たら完璧やな。
マーク
English ・原文
Almost. One more piece. Why that one?
日本語
ほとんど。もう一枚。なぜそれが？
ミカ
English
If you choose one, I'd like you to tell me why you chose it.
日本語 ・原文
ひとつ選んだら、なんでそれなんかも、ひと言ほしいな。
マーク
English ・原文
Right. A short reason. “It's popular here.”
日本語
右。短い理由です。 「ここは人気があります。」
ミカ
English
"It's popular here." It's Popular Here.
日本語 ・原文
「ここでは人気です」。イッツ・ポピュラー・ヒア。
マーク
English ・原文
It's popular here.
日本語
ここでは人気です。
ミカ
English
Popular means ``popular,'' and here means ``here.'' If you're here for sightseeing, you'll be relieved to hear that it's popular with the locals.
日本語 ・原文
ポピュラーが「人気の」、ヒアが「ここでは」。観光で来てたら、地元で人気って聞くと安心するな。
マーク
English ・原文
Yes. But only say it if it's true. If you're not sure, “I recommend this one” is already enough.
日本語
はい。ただし、それが本当の場合にのみ言ってください。よくわからない場合は、「これをお勧めします」で十分です。
ミカ
English
Just saying "it's popular" doesn't mean it's not true. When you're not confident, it's okay to just say, ``I recommend this.''
日本語 ・原文
適当に「人気です」って言うて、ほんまは違ったらあかんもんな。自信ないときは、「これがおすすめです」だけでもええんやね。
マーク
English ・原文
Exactly. Be honest, and keep it short.
日本語
その通り。正直に言って、短くしてください。
ミカ
English
Hey, continue with Mark. "It's popular here."
日本語 ・原文
ほな、マークに続けて。「ここでは人気です」。
マーク
English ・原文
It's popular here.
日本語
ここでは人気です。
ミカ
English
One more time. I'm just going to recommend something that's really popular.
日本語 ・原文
もう一回。ほんまに人気のものを、すすめるつもりで。
マーク
English ・原文
It's popular here.
日本語
ここでは人気です。
ミカ
English
Now I have all three. Ask them what they like, choose one, and tell them why.
日本語 ・原文
これで三つそろったな。好みを聞いて、ひとつ選んで、理由をひと言。
マーク
English ・原文
Let's put them together. I'll be the traveler. I want something light tonight.
日本語
それらをまとめてみましょう。私が旅行者になります。今夜は何か軽いものが欲しいです。
ミカ
English
Mark plays the role of a traveler and wants to eat something light. I'm a clerk, and I'm pointing to the udon menu.
日本語 ・原文
マークが旅行者役で、軽めのものが食べたい設定な。私は店員さんで、うどんのメニューを指すで。
マーク
English ・原文
Excuse me. What's good here?
日本語
すみません。ここの何が良いの？
ミカ
English ・原文
What kind of food do you like?
日本語
どんな食べ物が好きですか？
マーク
English ・原文
Something light, please.
日本語
何か軽いものをください。
ミカ
English ・原文
I recommend this one. It's popular here.
日本語
これをお勧めします。ここは人気があります。
マーク
English ・原文
Great. I'll have that.
日本語
素晴らしい。それをいただきます。
ミカ
English
You know, it's much easier to choose than "everything is delicious." I want to ask Yuji-san too.
日本語 ・原文
ほら、「全部おいしい」より、ずっと選びやすいな。ゆうじさんにも聞かせたいわ。
マーク
English ・原文
Okay, switch. You're the traveler now. And you're very hungry.
日本語
さて、切り替えます。もうあなたは旅行者です。そして、あなたはとてもお腹が空いています。
ミカ
English
This time I'm a traveler. The setting is that you want to eat a lot, and Mark is a store clerk. Point to the okonomiyaki menu.
日本語 ・原文
今度は私が旅行者やな。がっつり食べたい設定で、マークは店員さん。お好み焼きのメニューを指してな。
ミカ
English ・原文
Excuse me. What's good here?
日本語
すみません。ここの何が良いの？
マーク
English ・原文
What kind of food do you like?
日本語
どんな食べ物が好きですか？
ミカ
English ・原文
Something filling, please.
日本語
何かお腹を満たすものをください。
マーク
English ・原文
I recommend this one. It's popular here.
日本語
これをお勧めします。ここは人気があります。
ミカ
English ・原文
Perfect. Thank you!
日本語
完璧。ありがとう！
マーク
English
I think both of them could work as store clerks.
日本語 ・原文
ふたりとも、店員さんできそうやな。
ミカ
English
In the end, it's everyone's turn. Listen to the Japanese scene and try saying it in English. If he doesn't show up, you can continue after Mark.
日本語 ・原文
最後は、みんなの番。日本語の場面を聞いて、英語で言うてみて。出てこんかったら、Markの後に続けたらええで。
マーク
English ・原文
Take your time. One question at a time.
日本語
ゆっくりしてください。一度に 1 つの質問です。
ミカ
English
First one. I was asked for a recommendation, but I don't know what the other person likes. At times like that. "What kind of food do you like?"
日本語 ・原文
ひとつめ。おすすめを聞かれたけど、相手の好みが分からん。そんなとき。「どんな食べ物が好きですか？」。
マーク
English ・原文
What kind of food do you like?
日本語
どんな食べ物が好きですか？
ミカ
English
Second. Now that I know what I like, I'd like to point to the menu and recommend just one thing. At times like that. "This is what I recommend."
日本語 ・原文
ふたつめ。好みが分かったから、メニューを指して、ひとつだけ勧めたい。そんなとき。「これがおすすめです」。
マーク
English ・原文
I recommend this one.
日本語
これがおすすめです。
ミカ
English
Three. It's popular around here, so I'd like to tell you why. At times like that. "It's popular here."
日本語 ・原文
みっつめ。この辺りで人気のものやから、理由をひと言添えたい。そんなとき。「ここでは人気です」。
マーク
English ・原文
It's popular here.
日本語
ここでは人気です。
ミカ
English
How did you do it? Today, we'll ask you what you like, choose one, and tell us why. You did it in this order.
日本語 ・原文
どうやった？今日は、好みを聞いて、ひとつ選んで、理由をひと言。この順番やったね。
マーク
English ・原文
You don't need to know the whole menu. Ask, choose one, and add a reason.
日本語
メニュー全体を知る必要はありません。質問して 1 つを選択し、理由を追加します。
ミカ
English
It's important to have the feeling that ``everything is delicious,'' but it would be nice if you could give it to the recipient in a way that they can choose from.
日本語 ・原文
「全部おいしい」って気持ちは大事やけど、相手が選べる形にして渡したらええんやな。
マーク
English ・原文
Yuji tried again with the next traveler. He asked, “What kind of food do you like?”
日本語
ユウジは次の旅人で再挑戦した。彼は「どんな食べ物が好きですか？」と尋ねました。
ミカ
English
I heard it properly. So, what about your opponent?
日本語 ・原文
ちゃんと聞けたんや。それで、相手はなんて？
マーク
English ・原文
The traveler smiled and said, “I like everything.”
日本語
旅行者は微笑みながら、「すべてが好きです」と言いました。
ミカ
English
This time, does the other person “like everything”? So, what happened to Yuuji?
日本語 ・原文
今度は、相手が「全部好き」なん？ほんで、ゆうじさんはどうしたん？
マーク
English ・原文
He laughed. Then he picked one. “I recommend this one. It's popular here.”
日本語
彼は笑った。それから彼は一つを選びました。 「これをお勧めします。ここは人気があります。」
ミカ
English
I narrowed it down to just one. People who say ``everything is delicious'' can now choose one. Growth.
日本語 ・原文
ちゃんとひとつに絞ったんや。「全部おいしい」の人が、ひとつ選べるようになった。成長やな。
マーク
English ・原文
And then he asked me, “What kind of food do you like?”
日本語
そして彼は私に「どんな食べ物が好きですか？」と尋ねました。
ミカ
English
Will it come back to us now? What did Mark say?
日本語 ・原文
ここで、私らに返ってくるんか。マークは何て答えたん？
マーク
English ・原文
“Everything is good.” He just looked at me. Then he pointed at the menu. “Pick one.”
日本語
「すべてが順調です。」彼はただ私を見つめただけでした。それから彼はメニューを指さした。 「1つ選んでください。」
ミカ
English
It was only when I was told that that I understood. Yeah, I learned a lot. Next time, I'll talk about English conversation when someone asks me, "What should I do in Osaka?" Let's practice asking them where they want to go and how much time they have available, and then making a suggestion.
日本語 ・原文
自分が言われて、初めて分かったんやな。ええ勉強になったやん。次回は、「大阪で何したらいい？」って聞かれたときの英会話。行きたいところや使える時間を聞いて、ひとつ提案する練習をしよか。
マーク
English ・原文
Thanks for listening. See you next time.
日本語
ご清聴ありがとうございました。次回お会いしましょう。
ミカ
English
See you next time.
日本語 ・原文
ほな、またね。