EP005 / BILINGUAL SCRIPT
Which station? ― 「なんば」で、分かったつもりになった。
マークとミカの会話を、英語と日本語で。「原文」の印があるほうが、もとのセリフです。
収録台本をもとにした機械翻訳つきです。配信音声と台本では、言い回しが一部異なることがあります。
英語と日本語の台本
ミカ
English
Yuji-san, did you practice your English today? Lately, every time I come to the store, I remember something.
日本語 ・原文
ゆうじさん、今日も英語の練習して帰ったん？最近、店に来るたびに何か覚えてるな。
マーク
English ・原文
Yeah. And he had another station story. Someone asked him how to get to Namba.
日本語
うん。そして彼は別の駅の話をしました。誰かが彼に難波への行き方を尋ねました。
ミカ
English
This time I was asked, ``How are you going to get to Namba?''
日本語 ・原文
今度は「なんばにどうやって行くんですか？」って聞かれたんや。
マーク
English ・原文
He heard “Namba” and went, “Oh, I know!” Big smile. Very confident.
日本語
「ナンバ」と聞いて「ああ、知ってる！」と。大きな笑顔。とても自信があります。
ミカ
English
It makes me happy to hear the name of a place I know. I'm like, "You'll understand once you've done that!"
日本語 ・原文
知ってる地名が聞こえたら、うれしいもんな。「そこやったら分かるで！」ってなる。
マーク
English ・原文
Then they showed him a hotel reservation. They weren't asking for a station. They wanted to get to their hotel.
日本語
それから彼らは彼にホテルの予約を見せました。彼らは駅を求めていたわけではない。彼らはホテルに行きたかったのです。
ミカ
English
Did you show me the hotel reservations? I didn't want to go to the station, I just wanted to go to the hotel.
日本語 ・原文
見せてもらったん、ホテルの予約やったんか。駅に行きたいんやなくて、ホテルまで行きたかったんやね。
マーク
English ・原文
Exactly. He'd already started explaining the train ride.
日本語
その通り。彼はすでに電車の乗り方について説明を始めていた。
ミカ
English
The other person was talking about the hotel, but I started explaining about the train. There's no point in getting ahead of yourself with just one word you know.
日本語 ・原文
相手はホテルの話してるのに、こっちは電車の説明を始めてたと。知ってる言葉ひとつで、先走ってもうたんやな。
マーク
English
Before I explain, let me ask you one more thing.
日本語 ・原文
説明する前に、もうひとつ聞かなあかんかったな。
マーク
English ・原文
Mark!
日本語
マーク！
ミカ
English ・原文
And Mika!
日本語
そしてミカ！
マーク
English
English Conversation, Off Track.
日本語 ・原文
英会話、脱線中。
ミカ
English
This time, I'll just say something to confirm my destination at the station. Before I explain the route, what should I ask first?
日本語 ・原文
今回は、駅で行き先を確かめるひと言やね。道を説明する前に、まず何を聞いたらええんやろ。
マーク
English ・原文
First, make sure you know where they want to go. A station? A hotel? Somewhere else?
日本語
まず、彼らがどこに行きたいのかを確認してください。駅？ホテル？どこか別の場所でしょうか？
ミカ
English
Do you want to go to the station, a hotel, or somewhere else? Don't make a decision just by hearing the name of a place.
日本語 ・原文
駅に行きたいんか、ホテルなんか、それとも別の場所なんか。地名が聞こえただけで、決めつけんことやな。
マーク
English ・原文
Right. And if you're talking about stations, you can ask, “Which station?”
日本語
右。駅について話している場合は、「どの駅ですか?」と尋ねることができます。
ミカ
English
If you find out we're talking about the station, you'll ask, "Which station?" Witch Station.
日本語 ・原文
駅の話をしてると分かったら、「どの駅ですか？」。ウィッチ・ステイション。
マーク
English ・原文
Which station?
日本語
どの駅ですか？
ミカ
English
Witch means “do” and station means “station”. It's short. If this is the case, you can listen to it even during the conversation.
日本語 ・原文
ウィッチが「どの」、ステイションが「駅」。短いな。これなら、話の途中でも聞けそうやわ。
マーク
English ・原文
Yep. Maybe they know the station name. Maybe they have it on their phone.
日本語
はい。もしかしたら駅名を知っているかもしれない。もしかしたら彼らの携帯電話にそれが入っているかもしれない。
ミカ
English
They might tell you the station name, or they might send it to your smartphone. It's okay if you can't hear everything from the beginning.
日本語 ・原文
駅名を言うてくれるかもしれんし、スマホに出してくれるかもしれん。最初から全部聞き取れんでもええんやね。
マーク
English ・原文
Exactly. You're checking, not taking a test.
日本語
その通り。あなたはテストを受けているのではなく、チェックしているのです。
ミカ
English
I'm going to take a test. Hona, I followed Mark to find out the name of the station.
日本語 ・原文
試験ちゃうもんな。ほな、駅の名前を確かめるつもりで、マークに続けて。
マーク
English ・原文
Which station?
日本語
どの駅ですか？
ミカ
English
One more time. The other person seems to want to go by train. When you want to check which station it is. "Which station?"
日本語 ・原文
もう一回。相手は電車で行きたいみたい。どの駅か確かめたいとき。「どの駅ですか？」。
マーク
English ・原文
Which station?
日本語
どの駅ですか？
ミカ
English
The moment Yuuji heard the word "Namba," he must have thought of the place he always goes.
日本語 ・原文
ゆうじさんは、「なんば」って聞いた瞬間に、自分がいつも行く場所を思い浮かべたんやろな。
マーク
English ・原文
Yeah. I do that, too. Someone says “the station,” and I think of the one I use.
日本語
うん。私もそうします。誰かが「駅」と言うと、私は自分が使っている駅を思い出します。
ミカ
English
Sometimes people just say, ``Let's meet at the station,'' and then they end up waiting somewhere else.
日本語 ・原文
「駅で待ち合わせな」だけで通じるつもりになって、違うところで待ってたりするもんな。
マーク
English ・原文
And then you both text, “I'm here.” Very helpful.
日本語
そして、二人とも「私はここにいます」とメッセージを送ります。とても役に立ちます。
ミカ
English
Both of us send messages saying, ``We're here,'' but we can't see each other. I would like you to send me the name of the place.
日本語 ・原文
ふたりとも「着いたで」って送ってるのに会えへんやつな。場所の名前まで送ってほしいわ。
マーク
English ・原文
That's why seeing the name helps. Try, “Can you show me the name?”
日本語
だからこそ、名前を見ると役に立つのです。 「名前を見せてもらえますか？」と試してみてください。
ミカ
English
"Can I see your name?"駅の話をしてるときなら、駅名を見せてほしいって伝わるんやね。
日本語 ・原文
「名前を見せてもらえますか？」。駅の話をしてるときなら、駅名を見せてほしいって伝わるんやね。
マーク
English ・原文
Can you show me the name?
日本語
名前を見せてもらえますか？
ミカ
English
This can also be used when you have trouble hearing.何回も聞き直して、だんだん焦ってくることあるし。
日本語 ・原文
これ、聞き取れへんかったときにも使えるな。何回も聞き直して、だんだん焦ってくることあるし。
マーク
English ・原文
Definitely. Sometimes I recognize a place when I see it written down.
日本語
絶対に。場所が書かれているのを見ると、その場所がわかることがあります。
ミカ
English
I couldn't understand it with my ears, but when I see it in writing, I sometimes think, "Oh, that's it."
日本語 ・原文
耳では分からんかったけど、文字で見たら「ああ、そこか」ってなることあるね。
マーク
English ・原文
And let them hold the phone. You just need to see the name.
日本語
そして彼らに電話を持たせてください。名前を見ればいいだけです。
ミカ
English
I'll leave the smartphone in the hands of the other person. I just have to show it to you.
日本語 ・原文
スマホは相手に持っててもらったままでええと。見せてもらうだけやね。
マーク
English ・原文
Right. Yuji leaned in so far, he and the tourist nearly bumped heads.
日本語
右。ユウジさんはかなり身を乗り出し、観光客と頭がぶつかりそうになった。
ミカ
English
Did I get too close to see it? I know you're being kind, but don't bang your head in front of the screen.
日本語 ・原文
見ようとして近づきすぎたんか。親切なんは分かるけど、画面の前で頭ぶつけんといてな。
マーク
English ・原文
So, give them a little space. “Can you show me the name?”
日本語
ですから、彼らに少しスペースを与えてください。 「名前を見せてもらえますか？」
ミカ
English
I was going to step away a little and ask him to look at the screen. Hey, continue with Mark.
日本語 ・原文
少し離れて、画面を見せてもらうつもりで。ほな、マークに続けて。
マーク
English ・原文
Can you show me the name?
日本語
名前を見せてもらえますか？
ミカ
English
One more time. I've heard the name, but I don't really understand it. At times like that.
日本語 ・原文
もう一回。名前は聞いたけど、よく分からへん。そんなときに。
マーク
English ・原文
Can you show me the name?
日本語
名前を見せてもらえますか？
ミカ
English
It can be used not only to show station names, but also to show the names of hotels and shops.
日本語 ・原文
駅名だけやなくて、ホテルとかお店の名前を見せてもらうときにも使えるんやね。
マーク
English ・原文
Yep. Once you know the place, you can work out the next step.
日本語
はい。場所がわかれば、次のステップに進むことができます。
ミカ
English
First, make sure you understand what you're talking about. After that, I'll think about how to go about it.
日本語 ・原文
まず、どこのことか分かるようにする。そのあとで、どうやって行くかを考えるんやな。
マーク
English ・原文
Much better than giving a perfect answer to the wrong question.
日本語
間違った質問に対して完璧な答えを与えるよりもはるかに優れています。
ミカ
English
Even if you answer a different question very politely. So, Yuuji-san, did you know the location by looking at the name of the hotel?
日本語 ・原文
違う質問に、めっちゃ丁寧に答えてもな。で、ゆうじさんはホテルの名前を見て、場所が分かったん？
マーク
English ・原文
He found it on the map. But he wasn't sure which train they needed.
日本語
彼は地図でそれを見つけた。しかし、どの列車が必要なのかは分かりませんでした。
ミカ
English
I found the location on the map. However, I wasn't sure which train to take.
日本語 ・原文
地図で場所は見つかった。でも、どの電車に乗ったらええかは自信がなかったんやね。
マーク
English ・原文
So he looked for a station staff member. That's our third phrase: “Let's ask the station staff.”
日本語
そこで彼は駅員を探しました。それが3つ目のフレーズ「駅員さんに聞いてみよう」です。
ミカ
English
"Let's ask the station staff." Let's Ask the Station Staff.
日本語 ・原文
「駅員さんに聞いてみましょう」。レッツ・アスク・ザ・ステイション・スタッフ。
マーク
English ・原文
Let's ask the station staff.
日本語
駅員さんに聞いてみましょう。
ミカ
English
Let's say "Let's do it together," and Ask means "Listen." Station staff are called "station attendants."
日本語 ・原文
レッツで「一緒にしよう」、アスクは「聞く」。ステイション・スタッフが「駅員さん」やね。
マーク
English ・原文
You don't have to know every train and every platform.
日本語
すべての列車とすべてのプラットフォームを知る必要はありません。
ミカ
English
If you don't know all the trains and boarding stations, you won't be able to do it. Please help me connect you with someone who understands.
日本語 ・原文
全部の電車や乗り場を知ってなあかんわけちゃうもんな。分かる人につなぐのも、ちゃんとお手伝いや。
マーク
English ・原文
Exactly. “Let's ask the station staff.”
日本語
その通り。 「駅員さんに聞いてみましょう。」
ミカ
English
Hona, I was going to look for the station staff together, so I followed Mark.
日本語 ・原文
ほな、一緒に駅員さんを探すつもりで、マークに続けて。
マーク
English ・原文
Let's ask the station staff.
日本語
駅員さんに聞いてみましょう。
ミカ
English
One more time. I know where I'm going, but I'm not sure which train to take. At times like that.
日本語 ・原文
もう一回。行き先は分かったけど、乗る電車に自信がない。そんなときに。
マーク
English ・原文
Let's ask the station staff.
日本語
駅員さんに聞いてみましょう。
ミカ
English
これ、言うたあとに黙って歩きだしたら、相手がついてきてええんか迷うこともありそうやな。
日本語 ・原文
これ、言うたあとに黙って歩きだしたら、相手がついてきてええんか迷うこともありそうやな。
マーク
English ・原文
Yeah. Give them a second to answer. Then you can go together.
日本語
うん。少し待ってから答えてください。それなら一緒に行ってもいいよ。
ミカ
English
First, wait for the other person's reply. Hey, let's practice connecting them in short bursts.今回は、駅に行きたい人を案内する場面ね。
日本語 ・原文
まず相手の返事を待つ。ほな、短くつなげて練習しよか。今回は、駅に行きたい人を案内する場面ね。
マーク
English ・原文
I'll be the traveler. I know the station name, but I'm not sure how to get there.
日本語
私が旅行者になります。駅名は知っていますが、そこへの行き方がわかりません。
ミカ
English
Mark plays the role of a traveler. The station name is in the settings on my smartphone, so I'll check it.
日本語 ・原文
マークが旅行者役。駅名はスマホに出してある設定で、私が確認するで。
マーク
English ・原文
Excuse me. Can you help me get to the station?
日本語
すみません。駅まで行くのを手伝ってくれませんか？
ミカ
English ・原文
Sure. Which station?
日本語
もちろん。どの駅ですか？
マーク
English ・原文
I'm not sure how to say it. I've got the name on my phone.
日本語
どう言えばいいのかわかりません。携帯に名前が入ってます。
ミカ
English ・原文
Can you show me the name?
日本語
名前を見せてもらえますか？
マーク
English ・原文
Sure. Here it is.
日本語
もちろん。ここにあります。
ミカ
English
Check the station name on the screen here. But I don't know how to get there.そんなときは、知ってるふりをせずに。
日本語 ・原文
ここで画面の駅名を確認。でも、私は行き方が分からへん。そんなときは、知ってるふりをせずに。
ミカ
English ・原文
Let's ask the station staff.
日本語
駅員さんに聞いてみましょう。
マーク
English ・原文
Okay. Thank you!
日本語
わかった。ありがとう！
ミカ
English
I couldn't tell you exactly how to get there, but we were able to think about what to do next.
日本語 ・原文
行き方までは答えられへんかったけど、次にどうしたらええかは、一緒に考えられたな。
マーク
English ・原文
Yep. You helped me take the next step. That's enough.
日本語
はい。あなたは私が次の一歩を踏み出すのを助けてくれました。それで十分です。
ミカ
English
In the end, it's everyone's turn. Listen to the Japanese scene and try saying it in English. If he doesn't show up, you can continue after Mark.
日本語 ・原文
最後は、みんなの番。日本語の場面を聞いて、英語で言うてみて。出てこんかったら、Markの後に続けたらええで。
マーク
English ・原文
Take your time. One question at a time.
日本語
ゆっくりしてください。一度に 1 つの質問です。
ミカ
English
First one. It seems like the other person wants to go to the station. When you want to check which station it is. "Which station?"
日本語 ・原文
ひとつめ。相手は駅に行きたいみたい。どの駅か、確かめたいとき。「どの駅ですか？」。
マーク
English ・原文
Which station?
日本語
どの駅ですか？
ミカ
English
Second. I couldn't quite catch the name of my destination. It looks like the other person can send it to their smartphone. At times like that. "Can I see your name?"
日本語 ・原文
ふたつめ。行き先の名前が、よう聞き取れんかった。相手はスマホに出せるみたい。そんなとき。「名前を見せてもらえますか？」。
マーク
English ・原文
Can you show me the name?
日本語
名前を見せてもらえますか？
ミカ
English
Three.行き先は分かったけど、乗る電車が分からん。 At times like that. "Let's ask the station staff."
日本語 ・原文
みっつめ。行き先は分かったけど、乗る電車が分からん。そんなとき。「駅員さんに聞いてみましょう」。
マーク
English ・原文
Let's ask the station staff.
日本語
駅員さんに聞いてみましょう。
ミカ
English
How did you do it? Today, I told you something to confirm before giving directions, and something to rely on when you don't understand.
日本語 ・原文
どうやった？今日は、道を教える前に確かめるひと言と、分からんときに頼るひと言やったね。
マーク
English ・原文
You don't need to have all the answers. Start by understanding the question.
日本語
すべての答えを持っている必要はありません。まずは質問を理解することから始めましょう。
ミカ
English
It's okay if you can't answer them all. First, you need to understand what the other person wants to know.
日本語 ・原文
全部答えられんでもええ。まず、相手が何を知りたいんか分かるところからやな。
マーク
English ・原文
Yuji said that was the hard part. He wanted to help so badly, he started too fast.
日本語
ユウジさんはそこが大変だったと言っていました。彼は本当に助けたかったので、あまりにも急いで始めました。
ミカ
English
I had a strong desire to help, so I was in a hurry to explain. Sometimes it's faster to just ask someone back.
日本語 ・原文
助けたい気持ちが強くて、説明を急いでもうたんやね。ひと言聞き返すほうが、結局早いこともあるな。
マーク
English ・原文
Yeah. In the end, the station staff helped them find the right train. Yuji stayed until they understood.
日本語
うん。最終的には、駅員が正しい列車を見つけるのを手伝ってくれました。ユウジは彼らが理解するまでそこにいた。
ミカ
English
In the end, I was able to confirm with the station staff, and I stayed with them until I knew who it was. I was able to help you properly.
日本語 ・原文
最後は駅員さんに確認できて、相手が分かるまで一緒におったんや。ちゃんと助けられたやん。
マーク
English ・原文
He did. Then he came here and told me the whole story.
日本語
彼はそうしました。それから彼はここに来て、すべての話を私に話しました。
ミカ
English
That's why we talked so much today. Did you listen to Mark till the end?
日本語 ・原文
それで、今日はあんなに話してたんやな。マークも最後まで聞いてあげたん？
マーク
English ・原文
Of course. Then he said, “Let's get something to eat.”
日本語
もちろん。それから彼は「何か食べましょう」と言いました。
ミカ
English
After practice, how about some food? Where are you going?
日本語 ・原文
練習のあとは、ごはんか。どこ行くことになったん？
マーク
English ・原文
He said, “Namba.” I said, “Okay, we're going to need a little more information.”
日本語
彼は「ナンバ」と言った。私は「わかりました、もう少し情報が必要になります。」と言いました。
ミカ
English
That's what I want to confirm the most today. Next time, I will talk about English conversation when asked for recommendations. When asked, "What's delicious?" all I can say is that it's delicious. After asking the other person what they like, how about this? I wonder if I'll be able to say that.
日本語 ・原文
そこは、今日いちばん確認したいとこやな。次回は、おすすめを聞かれたときの英会話。「何がおいしい？」って聞かれても、全部うまいとしか出てこん。相手の好みを聞いてから、これどう？って出せるようになろか。
マーク
English ・原文
Thanks for listening. See you next time.
日本語
ご清聴ありがとうございました。次回お会いしましょう。
ミカ
English
See you next time.
日本語 ・原文
ほな、またね。