EP003 / BILINGUAL SCRIPT
道を聞かれて、笑顔で固まった。｜大阪で使える、おもてなし英会話
マークとミカの会話を、英語と日本語で。「原文」の印があるほうが、もとのセリフです。
収録台本をもとにした機械翻訳つきです。配信音声と台本では、言い回しが一部異なることがあります。
英語と日本語の台本
ミカ
English
What were you and that regular talking about earlier? It looked like you were giving directions with a map app the whole time.
日本語 ・原文
さっきの常連さん、何の話してたん？ずっと地図アプリで道を説明してたみたいやけど。
マーク
English ・原文
Oh, Yuji? A tourist asked him how to get to the station. He knew the way, but the words just wouldn't come out.
日本語
ああ、ゆうじさん？ 旅行者に駅への行き方を聞かれたんだ。道は分かってたのに、言葉が出てこなかったって。
ミカ
English
So he knew how to get to the station, but the English just wouldn’t come out.
日本語 ・原文
駅への道は分かってるのに、英語が出てこなかったんや。
マーク
English ・原文
So he's smiling, pointing at his phone. No words. Just a lot of pointing.
日本語
それで笑顔でスマホを指さしたんだ。ひとことも出なくて、ひたすら指さしてたって。
ミカ
English
He was smiling and pointing at his smartphone. I could show you the way, but I couldn't come out even though I wanted to say something.
日本語 ・原文
笑顔でスマホを指さしてたんや。道は見せられるけど、ひと言添えたいのに出てこえへんかったんやな。
マーク
English ・原文
Yeah. He ended up walking to the station with them.
日本語
うん。結局彼は彼らと一緒に駅まで歩いた。
ミカ
English
In the end, we walked to the station together. I'm helping you properly.
日本語 ・原文
結局、一緒に駅まで歩いたんか。ちゃんと助けてるやん。
マーク
English ・原文
Yeah, but he was like, "I wish I could've said something."
日本語
ああ、でも彼は「何か言えればよかったのに」って感じだった。
ミカ
English
“I wish I could have said something more.” I understand that feeling.
日本語 ・原文
「もうちょっと何か言えたらよかったな」か。その気持ちは、よう分かるわ。
マーク
English
Well, I guess I'll prepare what I can say next.
日本語 ・原文
ほな、次に言えるひと言、用意しとこか。
マーク
English ・原文
Mark!
日本語
マーク！
ミカ
English ・原文
And Mika!
日本語
そしてミカ！
マーク
English
English Conversation, Off Track.
日本語 ・原文
英会話、脱線中。
ミカ
English
From this time on, let's try some hospitality English conversation that can be used in Osaka. I want to help, but I can't find the words. Little by little, reduce those ``I wish I had said that.''
日本語 ・原文
今回からは、大阪で使える、おもてなし英会話をやっていこか。手伝いたいのに言葉が出えへん。その「ああ言えばよかった」を、ちょっとずつ減らしていこ。
マーク
English ・原文
Yeah. One little conversation at a time. Let's start with directions.
日本語
うん。小さな会話を一度に一つずつ。まずは道順から始めましょう。
ミカ
English
Let's start with directions. All of a sudden there are guidebooks all over Osaka, so I'll take them one by one.
日本語 ・原文
まずは道案内からやな。いきなり大阪じゅう案内せんでええから、ひとつずつ。
マーク
English ・原文
And Yuji wasn't sure which station they meant. Fukushima or Shin-Fukushima?
日本語
そしてユージにはそれがどの駅のことを言っているのか分かりませんでした。福島か新福島か？
ミカ
English
I think Yuuji was wondering which one he meant, Fukushima Station or Shin-Fukushima Station. The names are similar, so I'd like to check first.
日本語 ・原文
福島駅か、新福島駅か、ゆうじさんもどっちのことか迷ったんやな。名前も似てるし、まず確かめたいね。
マーク
English ・原文
Yeah. First, ask where they wanna go. "Where are you going?"
日本語
うん。まず、どこに行きたいかを尋ねます。 "どこに行くの？"
ミカ
English
"Where do you want to go?" When someone asks you for directions, it's the first thing you say to confirm your destination.
日本語 ・原文
「どこに行きたいんですか？」。道を聞かれたとき、まず行き先を確認するひと言やね。
マーク
English ・原文
Where are you going?
日本語
どこに行きたいんですか？
ミカ
English
Since you're being asked for directions, it's only natural to ask for the destination. Don't follow people you don't know and ask them out of the blue.
日本語 ・原文
道を聞かれてる場面やから、目的地を聞くのが自然なんやな。知らん人を追いかけて、いきなり聞くんはちゃうで。
マーク
English ・原文
Yeah. You're helping them out, not following them home.
日本語
うん。あなたは彼らを家まで追いかけるのではなく、彼らを助けているのです。
ミカ
English
I'll talk about following you home. Hey, go ahead and say it to Mark.
日本語 ・原文
家までついていく話ちゃうもんな。ほな、マークに続けて言うてみて。
マーク
English ・原文
Where are you going?
日本語
どこに行きたいんですか？
ミカ
English
One more time. I was asked for directions, but I don't know where I want to go. At times like that.
日本語 ・原文
もう一回。道を聞かれたけど、どこに行きたいか分からへん。そんなときに。
マーク
English ・原文
Where are you going?
日本語
どこに行きたいんですか？
マーク
English ・原文
Maybe they'll say a station name. Or just show you on their phone.
日本語
もしかしたら駅名を言ってくれるかも知れません。または、携帯電話であなたを見せてください。
ミカ
English
They will tell you the station name and show you your destination on your smartphone. Sometimes the replies are long and hard to understand.
日本語 ・原文
駅名を言うてくれたり、スマホで行き先を見せてくれたりするんやね。返事が長くて聞き取れへんこともあるやろけど。
マーク
English ・原文
Just ask, "Could you say that again?"
日本語
「もう一度言ってもらえますか？」と聞いてください。
ミカ
English
"Can you say it again?" There's no point in pretending you understand and moving on. Today, first of all, learn how to ask someone where you are going.
日本語 ・原文
「もう一回言ってもらえますか？」やな。分かったふりして進めんでもええねん。今日はまず、行き先を聞くひと言を覚えよ。
マーク
English ・原文
Yuji got the station name. But then he kept moving the map around on his phone.
日本語
駅名はユウジがつけました。しかしその後、彼は携帯電話で地図を動かし続けました。
ミカ
English
I knew the station name, but now I was moving the map around? Don't worry about where the other person should look.
日本語 ・原文
駅名は分かったのに、今度は地図をあっちこっち動かしてたん？相手も、どこ見たらええか迷うな。
マーク
English
My feelings are really conveyed.
日本語 ・原文
気持ちは、めっちゃ伝わっててん。
マーク
English ・原文
Then he slowed down. Held the phone where they could both see it. That helped.
日本語
それから彼は速度を落とした。二人とも見えるところに電話をかざした。それは役に立ちました。
ミカ
English
Once I calmed down, I held my phone so we could both see it. Showing the map won't go well if you rush.
日本語 ・原文
いったん落ち着いて、ふたりで見えるようにスマホを持ったんや。地図を見せるんも、焦るとうまくいかへんね。
マーク
English ・原文
Yeah. He was nervous, trying to explain everything at once.
日本語
うん。彼は緊張していて、一度にすべてを説明しようとしていた。
ミカ
English
I guess I was nervous and tried to explain everything at once. First, let's check the map together. That alone will move the conversation forward.
日本語 ・原文
緊張して、いっぺんに全部説明しようとしてたんやな。まず一緒に地図を確認する。それだけでも、会話は進むんやね。
マーク
English ・原文
So, here's a handy one. "Let's check the map."
日本語
そこで、便利なものをご紹介します。 「地図を確認しましょう。」
ミカ
English
"Let's check the map together." It can also be used when the road is a little vague.
日本語 ・原文
「一緒に地図を確認しましょう」。道がちょっと曖昧なときにも使えるな。
マーク
English ・原文
Let's check the map.
日本語
一緒に地図を確認しましょう。
ミカ
English
Let's ``Let's do it together.'' Check "Confirm". You don't have to try to answer everything by yourself.
日本語 ・原文
レッツで「一緒にしよう」。チェックは「確認する」。ひとりで全部答えようとせんでもええんやね。
マーク
English ・原文
Your phone's fine. Or just use a map at the station.
日本語
電話は大丈夫です。または駅にある地図を利用してください。
ミカ
English
Whether it's your smartphone or a guide map at the station. Hey, try saying it again while pointing to your destination.
日本語 ・原文
自分のスマホでも、駅の案内図でもええと。ほな、行き先を指さすつもりで、続けて言うてみて。
マーク
English ・原文
Let's check the map.
日本語
一緒に地図を確認しましょう。
ミカ
English
One more time. Before you say “right” or “left” without confidence, let’s check together.
日本語 ・原文
もう一回。自信ないまま右や左や言う前に、一緒に確認しよ。
マーク
English ・原文
Let's check the map.
日本語
一緒に地図を確認しましょう。
マーク
English ・原文
I still need a map in Osaka, too. Especially underground.
日本語
大阪でも地図が必要です。特に地下。
ミカ
English
Mark also looks at maps in Osaka. Especially underground. The scenery changes completely when you exit there.
日本語 ・原文
マークも大阪では地図見るんや。特に地下。あそこ、出た出口で景色ぜんぜん変わるもんな。
マーク
English ・原文
One time, I came back up right where I started.
日本語
ある時、私は出発点に戻ってきました。
ミカ
English
Did you go underground and end up in the same place as the first time? It's well organized for a walk.
日本語 ・原文
地下通って、最初と同じ場所に出たん？散歩としてはきれいにまとまってるな。
マーク
English
I was late for the meeting.
日本語 ・原文
待ち合わせには、遅れたけどな。
ミカ
English
Hey, I'm having a hard time keeping it together. So, did you find out Yuuji from the map?
日本語 ・原文
ほな、まとまってへんわ。で、ゆうじさんは地図で分かったん？
マーク
English ・原文
Yep. Turns out, the station was on his way home.
日本語
はい。結局のところ、駅は彼の帰宅途中だった。
ミカ
English
I just stopped at the station on the way home. At this point, we return to the beginning of ``We walked together.''
日本語 ・原文
ちょうど帰り道にある駅やったんや。ここで、最初の「一緒に歩いた」に戻るんやな。
マーク
English ・原文
So, he wanted to say, "I can show you the way."
日本語
それで、彼は「私が道を教えます」と言いたかったのです。
ミカ
English
"I'll show you around." It's like they don't just explain it to you, they offer to help you.
日本語 ・原文
「案内しますよ」。説明するだけやなくて、手伝えるよって申し出る感じやね。
マーク
English ・原文
I can show you the way.
日本語
案内しますよ。
ミカ
English
``Show you the way, guide me'' with Show You the Way. This time, it's a scene where they say they can go together since they're on their way home.
日本語 ・原文
ショー・ユー・ザ・ウェイで「道を教える、案内する」。今回は、帰り道やから一緒に行けるよ、って場面やな。
マーク
English ・原文
Just offer, then give them a second. They might say, "Yes, please."
日本語
ただ申し出て、少し待ってください。彼らは「はい、お願いします」と言うかもしれません。
ミカ
English
When you talk to someone, first wait for the other person to respond. If you say "please," I'll show you around. I would be surprised if I suddenly started walking with my luggage.
日本語 ・原文
声かけたら、まず相手の返事を待つ。「お願いします」って言うてくれたら案内するんやな。いきなり荷物持って歩きだしたら、びっくりするし。
マーク
English ・原文
And hey, you don't have to walk with them. You can just explain the route.
日本語
そしてねえ、あなたは彼らと一緒に歩く必要はありません。ルートを説明するだけでも構いません。
ミカ
English
It doesn't necessarily mean we have to walk together. To the best of my knowledge and ability. Hey, let's practice.
日本語 ・原文
必ず一緒に歩かなあかんわけでもないんやね。自分が分かるところ、できる範囲で。ほな、練習しよ。
マーク
English ・原文
I can show you the way.
日本語
案内しますよ。
ミカ
English
One more time. I knew where I was going. I know the way. "I can show you around."
日本語 ・原文
もう一回。行き先も分かった。道も分かる。「案内できますよ」。
マーク
English ・原文
I can show you the way.
日本語
案内しますよ。
マーク
English ・原文
They thanked him at the station. Totally made his day.
日本語
彼らは駅で彼に感謝した。とても充実した一日でした。
ミカ
English
I was thanked at the station, and the day was over. I can't help but regret that I couldn't speak English.
日本語 ・原文
駅でお礼を言われて、ええ一日になったんや。英語が出てこなかったことばっかり、悔しがらんでもええのにな。
マーク
English ・原文
That's what I told him. He helped them, right? Next time, he'll have a few words, too.
日本語
それが私が彼に言ったことです。彼は彼らを助けましたよね？次回は彼も一言。
ミカ
English
This time I helped by taking action. Next, we can add some words to it. Yeah, that's about it.
日本語 ・原文
今回は行動で助けた。次はそこに言葉もちょっと足せる。ええやん、そのくらいで。
マーク
English ・原文
Yuji wanted to try it right then. He goes, "Where are you going?"
日本語
ユウジはすぐにそれを試してみたかった。彼は「どこへ行くの？」と言いました。
ミカ
English
I immediately practiced against Mark. “Where are you going?” Inside the store?
日本語 ・原文
早速マーク相手に練習したんや。「どこ行くん？」って、店の中で？
マーク
English ・原文
I said, "The kitchen." And he goes, "I can show you the way."
日本語
私は「キッチンです」と言いました。そして彼は「道を教えてやろう」と言いました。
ミカ
English
When I said I was going to the kitchen, she said, ``I'll show you around.'' I gained a lot of confidence in dealing with the store owner.
日本語 ・原文
キッチン行く言うたら「案内しますよ」って。店のオーナー相手に、えらい自信ついたな。
マーク
English
I also wanted to show you how to wash the dishes.
日本語 ・原文
そのまま皿洗いも、案内したかったわ。
ミカ
English
Don't do that yourself. Hey, let's try making a short connection too. Mark plays the role of a traveler.
日本語 ・原文
それは自分でしてな。ほな、私らも短くつなげてみよか。マークが旅行者役ね。
マーク
English ・原文
Excuse me. Could you help me?
日本語
すみません。手伝ってもらえますか？
ミカ
English ・原文
Sure. Where are you going?
日本語
もちろん。どこに行くの？
マーク
English ・原文
I'm looking for this station.
日本語
この駅を探しています。
ミカ
English ・原文
Let's check the map.
日本語
一緒に地図を確認しましょう。
ミカ
English ・原文
Oh, I know it. I can show you the way.
日本語
ああ、それは知っています。道を教えてあげることができます。
マーク
English ・原文
Yes, please. Thanks!
日本語
はい、お願いします。ありがとう！
ミカ
English
Ask them where they are going, check the station they show you on the map, and once you know, offer to guide them. Even though I didn't have a long explanation, the conversation progressed.
日本語 ・原文
行き先を聞いて、見せてもらった駅を地図で確認して、分かったら案内を申し出る。長い説明せんでも、会話が進んだな。
マーク
English ・原文
See? A few words, and you're getting somewhere.
日本語
見る？いくつかの言葉を話せば、目的地にたどり着くでしょう。
ミカ
English
In the end, it's everyone's turn. Listen to the Japanese scene and try saying it in English. If he doesn't show up, you can continue after Mark.
日本語 ・原文
最後は、みんなの番。日本語の場面を聞いて、英語で言うてみて。出てこんかったら、Markの後に続けたらええで。
マーク
English ・原文
No rush. Let's give it a try.
日本語
急ぐ必要はありません。試してみましょう。
ミカ
English
First one. I was asked for directions, but I still don't know where I'm going. "Where do you want to go?"
日本語 ・原文
ひとつめ。道を聞かれたけど、行き先がまだ分からへん。「どこに行きたいんですか？」。
マーク
English ・原文
Where are you going?
日本語
どこに行きたいんですか？
ミカ
English
Second. I was able to find the location, but the directions were a little vague. "Let's check the map together."
日本語 ・原文
ふたつめ。場所は聞けたけど、道がちょっと曖昧。「一緒に地図を確認しましょう」。
マーク
English ・原文
Let's check the map.
日本語
一緒に地図を確認しましょう。
ミカ
English
Three. You can find your way there. Just say I'll help you. "I'll show you around."
日本語 ・原文
みっつめ。そこなら道が分かる。手伝えるよ、とひと言。「案内しますよ」。
マーク
English ・原文
I can show you the way.
日本語
案内しますよ。
ミカ
English
How did you do it? Even if all three appear at once, it would be nice if I could use one for the next opportunity.
日本語 ・原文
どうやった？三ついっぺんに出てこんでも、まずひとつ、次の機会に使えたらええな。
マーク
English ・原文
And hey, use the map if you need it. I know I will.
日本語
そして、必要に応じて地図を使用してください。そうすることはわかっています。
ミカ
English
If you need a map, look at it. Mark too. Next time, why don't you briefly explain the route using ``straight'', ``right'', and ``left''?
日本語 ・原文
地図が要るなら、ちゃんと見る。マークもな。次回は「まっすぐ」「右」「左」で、短く道を説明してみよか。
マーク
English ・原文
Nice. Maybe Yuji can finally give his thumb a break.
日本語
ニース。たぶん、ユウジはついに親指を休めることができるでしょう。
ミカ
English
Yuuji's thumb, which was moving the map, could rest. Before you go to rest, please clean up the dishes.
日本語 ・原文
地図動かしてた、ゆうじさんの親指も休めると。あんたは休む前に、お皿片づけてな。
マーク
English ・原文
Where are you going?
日本語
どこに行きたいんですか？
ミカ
English
I'm not going home. I suddenly decided to stop him at today's practice.
日本語 ・原文
帰るねん。急に今日の練習で引き止めんといて。
マーク
English ・原文
I can show you the way.
日本語
案内しますよ。
ミカ
English
Three steps to the exit. It's just a feeling.
日本語 ・原文
出口まで三歩や。気持ちだけ、もろとくわ。
マーク
English ・原文
Thanks for listening. See you next time.
日本語
ご清聴ありがとうございました。次回お会いしましょう。
ミカ
English
See you next time.
日本語 ・原文
ほな、またね。