EP002 / BILINGUAL SCRIPT
I'm glad we came. ― 花火より先に、彼女が怒った。
マークとミカの会話を、英語と日本語で。「原文」の印があるほうが、もとのセリフです。
収録台本をもとにした機械翻訳つきです。配信音声と台本では、言い回しが一部異なることがあります。
英語と日本語の台本
ミカ
English
Hey, Mark. You went to the Yodogawa fireworks with your girlfriend on October 17, right? Tell me what happened next.
日本語 ・原文
なあマーク。じゅうがつ、じゅうしちにちの淀川花火、彼女と行ったんやろ？前回の続き、聞かせてや。
マーク
English ・原文
Oh, yeah. The fireworks were amazing. The whole sky lit up.
日本語
うん。花火はすごかったよ。空いっぱいに広がってさ。
ミカ
English
So the fireworks lit up the whole sky and it was amazing. Right. What about the rest of the night?
日本語 ・原文
空いっぱいに花火が広がって、最高やったと。うん。花火以外は？
マーク
English ・原文
The city lights across the river were beautiful, too.
日本語
川向こうの街の明かりもきれいだったよ。
ミカ
English
The night view on the other side was also beautiful. ...I can't talk about the scenery anymore. What happened with her?
日本語 ・原文
対岸の夜景もきれいやったんやな。……景色の話はもうええねん。彼女と何があったん？
マーク
English ・原文
Okay. We had a little argument.
日本語
わかった。私たちは少し口論になりました。
ミカ
English
We had a little fight. ...How long is that "a little"?
日本語 ・原文
ちょっとケンカしたんや。……その「ちょっと」、どれくらい？
マーク
English
You can't measure that.
日本語 ・原文
そこ、測らんでええねん。
ミカ
English
Well, I asked while cleaning the glass.
日本語 ・原文
まあ、グラス拭きながら聞いたるわ。
マーク
English ・原文
Mark!
日本語
マーク！
ミカ
English ・原文
And Mika!
日本語
そしてミカ！
マーク
English
English Conversation, Off Track.
日本語 ・原文
英会話、脱線中。
マーク
English ・原文
So, I went with my girlfriend. Fireworks in October. It sounded like a great date.
日本語
それで、彼女と一緒に行きました。 10月には花火大会。素晴らしいデートのようでした。
ミカ
English
Autumn fireworks date with her. It feels okay up to that point.
日本語 ・原文
彼女と、秋の花火デート。そこまではええ感じやな。
マーク
English ・原文
Then we got there. People everywhere. We could barely move.
日本語
そして到着しました。どこにでもいる人々。私たちはほとんど動くことができませんでした。
ミカ
English
When I arrived, there were people everywhere I looked. I could barely move.
日本語 ・原文
着いたら、どこ見ても人。ほとんど動けへんかったんや。
マーク
English ・原文
Exactly. I looked around and said, "It's so crowded."
日本語
その通り。私は周りを見回して「とても混んでいるね」と言った。
ミカ
English
"It's really crowded." That's the first phrase today.
日本語 ・原文
「めっちゃ混んでるな」。今日ひとつめのフレーズやな。
マーク
English ・原文
It's so crowded.
日本語
めっちゃ混んでる。
ミカ
English
Cloudid is "crowded with people." If you put a saw in it, it will become more intense.
日本語 ・原文
クラウディッドは「人で混み合ってる」。ソーを入れると、「めっちゃ」って強められるで。
マーク
English ・原文
You can say it on a train, too.
日本語
電車の中でも言えます。
ミカ
English
It can also be used on trains. Hey, everyone, please go ahead and say it to Mark.
日本語 ・原文
電車でも使えるんやな。ほな、みんなもマークに続けて言うてみて。
マーク
English ・原文
It's so crowded.
日本語
めっちゃ混んでる。
ミカ
English
One more time. When I arrived at the station, it was full of people. Imagine such a scene.
日本語 ・原文
もう一回。駅に着いたら、人でいっぱい。そんな場面を想像して。
マーク
English ・原文
It's so crowded.
日本語
めっちゃ混んでる。
マーク
English ・原文
At first, we were talking and laughing. Then I got tired. I stopped talking.
日本語
最初は話したり笑ったりしていました。それから私は疲れました。私は話すのをやめました。
ミカ
English
At first they were laughing and talking, but then they got tired and became silent. It's easy to understand.
日本語 ・原文
最初は笑ってしゃべってたのに、疲れて無言になったんか。分かりやすいなあ。
マーク
English ・原文
I'm just not good with crowds.
日本語
ただ人混みが苦手なんです。
ミカ
English
I don't like crowds. Well, I guess I can't get used to it at this store.
日本語 ・原文
人混みは苦手やと。まあ、この店では慣れへんもんな。
マーク
English ・原文
Hey. This place gets busy.
日本語
おい。この場所は忙しくなります。
ミカ
English
Are you saying it's going to be crowded too? I only say that on my days off.
日本語 ・原文
うちも混む、って？私が休みの日に限って、そう言うよな。
マーク
English
Next, I'll take a photo for proof.
日本語 ・原文
次は証拠の写真、撮っとくわ。
ミカ
English
Oh, that would be fun. So, what's the continuation of the date?
日本語 ・原文
ほう、それは楽しみやなあ。ほんで、デートの続きは？
マーク
English ・原文
We finally found a place to watch. And then I said something stupid.
日本語
ようやく視聴できる場所を見つけました。それから私は愚かなことを言いました。
ミカ
English
I finally found a place to look, so why are you saying so much? ...What?
日本語 ・原文
やっと見る場所が見つかったのに、余計なこと言うたんか。……何て？
マーク
English ・原文
I said, "We should've watched this at home."
日本語
私は「これは家で見るべきだった」と言いました。
ミカ
English
``It would have been better to watch it at home.'' ……ah.
日本語 ・原文
「家で見たほうがよかったな」って。……ああ。
マーク
English ・原文
What does that "oh" mean?
日本語
その「ああ」はどういう意味ですか？
ミカ
English
What do you mean by "ah" now? “Ah” I could almost see what was going to happen.
日本語 ・原文
今の「ああ」は何や、って？だいたい先が読めた「ああ」。
マーク
English ・原文
I was just tired. My feet hurt.
日本語
ただ疲れていたんです。足が痛かった。
ミカ
English
I was tired and my legs hurt. But it sounds to her like I regret every date.
日本語 ・原文
疲れて、足も痛かったんやな。でも、彼女にはデートごと後悔してるみたいに聞こえるで。
マーク
English ・原文
She said, "I just wanted to be here with you."
日本語
彼女は「私はただあなたと一緒にここにいたかっただけです」と言いました。
ミカ
English
"I just wanted to come here with you."
日本語 ・原文
「私は、あんたと一緒にここに来たかっただけやのに」って。
マーク
English ・原文
Yeah. She looked really hurt.
日本語
うん。彼女は本当に傷ついているようでした。
ミカ
English
He looked hurt. I'm sure they were looking forward to going out together, not just the fireworks.
日本語 ・原文
傷ついた顔してたんやな。花火だけやなくて、一緒に出かけるのが楽しみやったんやろ。
マーク
English ・原文
I wanted to say sorry. But I didn't know what to say.
日本語
ごめんなさいと言いたかった。でも何を言えばいいのか分かりませんでした。
ミカ
English
I wanted to apologize but couldn't find the words. They talk like that at the store.
日本語 ・原文
謝りたいのに、言葉が出てこんかったんか。店ではあんなにしゃべるのに。
マーク
English ・原文
At the bar, I can always ask, "Another drink?"
日本語
バーでは、いつでも「もう一杯？」と尋ねることができます。
ミカ
English
"How about one more drink?" is enough to get me through it. If you order there, you'll get even more angry.
日本語 ・原文
「もう一杯どう？」で乗り切れるもんな。そこで注文取ったら、余計怒られるで。
マーク
English
As expected, it's hard to take.
日本語 ・原文
さすがに取ってへんわ。
マーク
English ・原文
What I needed to say was, "I'm sorry. I didn't mean it."
日本語
私が言わなければならなかったのは、「ごめんなさい。そんなつもりはありませんでした。」ということでした。
ミカ
English
What I should have said was, "I'm sorry. I didn't really mean it." This is the second one for today.
日本語 ・原文
言うべきやったのは、「ごめん。本気でそう言ったんやないねん」。これが今日のふたつめやね。
マーク
English ・原文
I didn't mean it.
日本語
そんなつもりはなかった。
ミカ
English
This time, I'm going to tell you something to say when you want to take back something you've already said. However, if that's all there is to it, I'll be left wondering, ``Hon, what do you mean?''
日本語 ・原文
今回は、自分が言ってしまったことを取り消したいときのひと言や。ただ、それだけやと「ほな、どういうつもり？」とはなるけどな。
マーク
English ・原文
Right. I still needed to explain. And say sorry.
日本語
右。まだ説明が必要でした。そしてごめんなさいと言ってください。
ミカ
English
That's right. It's important to properly explain and apologize. Hona, let's practice the short one first.
日本語 ・原文
そうやな。ちゃんと説明して、謝ることも大事やね。ほな、まずは短いほうから練習しよ。
マーク
English ・原文
I didn't mean it.
日本語
そんなつもりはなかった。
ミカ
English
Next time, add "Sorry." Follow Mark.
日本語 ・原文
次は「ごめん」もつけて。マークに続けてな。
マーク
English ・原文
I'm sorry. I didn't mean it.
日本語
ごめん。そんなつもりで言ったんやないねん。
ミカ
English
You seem to have a strange sense of reality only when you teach this.
日本語 ・原文
あんた、これ教えるときだけ妙に実感こもってるな。
マーク
English ・原文
Well, I remember it pretty clearly.
日本語
そうですね、かなり鮮明に覚えています。
ミカ
English
Well, that's how I remember it. Please try to increase the number of teaching materials.
日本語 ・原文
そら、よう覚えてるやろな。教材、増やさんようにしてな。
マーク
English ・原文
So, I turned to her. I took a breath. And I said, "I'm sorry."
日本語
それで、私は彼女の方を向きました。私は息を呑んだ。そして私は「ごめんなさい」と言いました。
ミカ
English
I turned to her, took a breath, and the moment I finally apologized, fireworks?
日本語 ・原文
彼女のほう向いて、息吸って、やっと謝った瞬間に花火？
マーク
English ・原文
Yep. She couldn't hear me. She said, "What?"
日本語
はい。彼女には私の声が聞こえませんでした。彼女は「何？」と言いました。
ミカ
English
I couldn't hear it, so I said, "What?" Fireworks can't wait there either.
日本語 ・原文
聞こえへんくて「え？」って。花火も、そこは待ってくれへんわな。
マーク
English ・原文
For a second, I thought, "Maybe I can just smile."
日本語
一瞬、「笑ってもいいかもしれない」と思いました。
ミカ
English
Did you think you could laugh it off for a second? Don’t do that.
日本語 ・原文
一瞬、笑ってごまかせるかな、と思ったん？あかんで。
マーク
English ・原文
I know. So I looked at her and tried again.
日本語
知っている。それで私は彼女を見て、もう一度試してみました。
ミカ
English
I should have looked at her face and said it again.
日本語 ・原文
ちゃんと顔見て、もう一回言うたんやな。
マーク
English ・原文
I'm sorry. I didn't mean it. I was tired, but I shouldn't have said that.
日本語
ごめんなさい。そんなつもりはなかった。疲れていたけど、そんなこと言うべきではなかった。
ミカ
English
"I'm sorry. I didn't mean it. I was tired, but I shouldn't have said that." Did you hear me this time?
日本語 ・原文
「ごめん。本気で言ったんやないねん。疲れてたけど、あんなこと言うべきやなかった」って。今度は聞こえた？
マーク
English ・原文
Yeah. She said, "Then try to enjoy being here with me."
日本語
うん。彼女は、「それでは、私と一緒にここにいることを楽しんでみてください。」と言いました。
ミカ
English
``Hona, enjoy your time together.'' Most reasonable.
日本語 ・原文
「ほな、一緒におる時間を楽しんでよ」って。もっともやな。
マーク
English ・原文
So I gave her a big smile.
日本語
そこで私は彼女に満面の笑みを浮かべました。
ミカ
English
That's why you smiled.
日本語 ・原文
それで、にっこり笑ってみせたんか。
マーク
English ・原文
She said, "Okay. Not that smile."
日本語
彼女は「わかりました。その笑顔ではありません。」と言いました。
ミカ
English
"No, that smile is different"? What did you look like?
日本語 ・原文
「いや、その笑顔は違う」って？どんな顔したん。
マーク
English ・原文
I don't know. But she laughed. And then I laughed, too.
日本語
わからない。しかし、彼女は笑った。そして、私も笑いました。
ミカ
English
She laughs, and you laugh too. The air has finally returned.
日本語 ・原文
彼女が笑って、あんたも笑って。やっと空気が戻ったんやね。
マーク
English ・原文
Then came the big finale. We just stood there, watching together.
日本語
そして、大フィナーレがやって来た。私たちはただそこに立って、一緒に見ていました。
ミカ
English
The two of us stood side by side looking up at the last fireworks.
日本語 ・原文
最後の花火を、二人で並んで見上げてたんや。
マーク
English ・原文
And I said, "I'm glad we came."
日本語
そして私は「来てよかった」と言いました。
ミカ
English
"I'm glad you came with me." This time, I'm being honest.
日本語 ・原文
「一緒に来てよかったな」。今度は、素直な気持ちやね。
マーク
English ・原文
Yeah. And she said, "Me too."
日本語
うん。そして彼女は「私もです」と言いました。
ミカ
English
She said, “Me too.” ...That's good.
日本語 ・原文
彼女も「私も」って。……よかったやん。
マーク
English ・原文
The walk back was crowded, too. But this time, I didn't mind.
日本語
帰り道も混んでいました。でも今回は気にならなかった。
ミカ
English
It was crowded on the way home, but I guess I didn't mind this time. Hey, repeat that last phrase.
日本語 ・原文
帰りも混んでたのに、今度は気にならへんかったんやな。ほな、最後のフレーズをもう一回。
マーク
English ・原文
I'm glad we came.
日本語
一緒に来てよかった。
ミカ
English
Glad is "delighted." Keim is the past tense of "come". It's easier to use once you memorize the phrase "I'm glad you came."
日本語 ・原文
グラッドは「うれしい」。ケイムは「来る」の過去形。「来てよかった」って、丸ごと覚えたら使いやすいで。
マーク
English ・原文
You can say it after a concert, too. "I'm glad we came."
日本語
コンサートの後でも言えます。 「来てよかったです。」
ミカ
English
You can also use it after going to a live concert with friends. Hey, think of a fun scene and say it.
日本語 ・原文
友達とライブに行ったあとにも使えるんやね。ほな、楽しかった場面を思い浮かべて言うてみよ。
マーク
English ・原文
I'm glad we came.
日本語
一緒に来てよかった。
ミカ
English
One more time. I was planning to tell the person I came with.
日本語 ・原文
もう一回。一緒に来た相手に伝えるつもりで。
マーク
English ・原文
I'm glad we came.
日本語
一緒に来てよかった。
ミカ
English
Hey, let's review today's three things. Next time, listen to the Japanese scene and try saying it in English.
日本語 ・原文
ほな、今日の三つを復習しよ。今度は日本語の場面を聞いて、英語で言うてみてな。
マーク
English ・原文
Take your time. You've got this.
日本語
ゆっくりしてください。これを持っていますね。
ミカ
English
It's okay to take it slow. If he doesn't come out, just say it in the next answer.
日本語 ・原文
ゆっくりで大丈夫やで。出てこんかったら、あとの答えに続けて言うてな。
ミカ
English
First one. When I arrived at the venue, it was full of people. "It's really crowded."
日本語 ・原文
ひとつめ。会場に着いたら、人でいっぱい。「めっちゃ混んでるな」。
マーク
English ・原文
It's so crowded.
日本語
めっちゃ混んでる。
ミカ
English
Second. I said too much. "I'm sorry. I didn't really mean it."
日本語 ・原文
ふたつめ。余計なことを言ってしまった。「ごめん。本気でそう言ったんやないねん」。
マーク
English ・原文
I'm sorry. I didn't mean it.
日本語
ごめん。そんなつもりで言ったんやないねん。
ミカ
English
Three. In the end, it was a fun memory. "I'm glad you came with me."
日本語 ・原文
みっつめ。最後は楽しい思い出になった。「一緒に来てよかったな」。
マーク
English ・原文
I'm glad we came.
日本語
一緒に来てよかった。
ミカ
English
How did you do it? Today, we went from crowding to making out.
日本語 ・原文
どうやった？今日は、人混みから仲直りまでやったな。
マーク
English ・原文
Next time, less complaining. More fireworks.
日本語
次回からは、文句は少なくなります。さらに花火。
ミカ
English
Next time, I'll complain less and enjoy the fireworks more. If you feel tired, take a break early.
日本語 ・原文
次は文句を減らして、もっと花火を楽しむと。疲れたら早めに休憩してな。
マーク
English ・原文
Still, all those people. Imagine this bar with a crowd like that.
日本語
それにしても、あの人たちばかり。このバーにそのような人が集まっているところを想像してみてください。
ミカ
English
What if that many people came to this store? When they come, they come and say, ``I should have stayed home.''
日本語 ・原文
あの人数がこの店に来たら、って？来たら来たで「家におったほうがよかった」言うんちゃう？
マーク
English
I can't say that at my own store.
日本語 ・原文
自分の店で、それは言わへん。
ミカ
English
Tomorrow, I'll have a little more fun serving customers.
日本語 ・原文
ほな明日は、もうちょっと楽しそうに接客してな。
マーク
English ・原文
I've heard that before.
日本語
前にも聞いたことがあります。
ミカ
English
Did you hear that earlier? It's just that the people saying it are different.
日本語 ・原文
さっきも聞いた、って？言う人が違うだけやで。
マーク
English ・原文
Thanks for listening. See you next time.
日本語
ご清聴ありがとうございました。次回お会いしましょう。
ミカ
English
See you next time.
日本語 ・原文
ほな、またね。