EP001 / BILINGUAL SCRIPT
Nice to meet you! ― シカゴ出身のバー経営者と、バツイチAIエンジニア。
マークとミカの会話を、英語と日本語で。「原文」の印があるほうが、もとのセリフです。
収録台本をもとにした機械翻訳つきです。配信音声と台本では、言い回しが一部異なることがあります。
英語と日本語の台本
ミカ
English
Hey, Mark. Are we really starting a podcast today?
日本語 ・原文
なあマーク。ほんまに今日からポッドキャスト始めるん？
マーク
English
Yep. I’ve already bought a mic, so we’re all set.
日本語 ・原文
せやで。もうマイクも買うたし、準備万端や。
ミカ
English
Shouldn’t we clean up the bar first? There are still glasses out.
日本語 ・原文
その前に店の掃除せなあかんのちゃう？まだグラス残ってるで。
マーク
English
Come on, let’s leave work aside for now. This is our very first episode!
日本語 ・原文
まあまあ、仕事の話は置いとこうや。今日は記念すべき第1回やで。
ミカ
English
No, that's also work. Oh well. So, what program is it?
日本語 ・原文
いや、それも仕事やろ。まあええわ。で、何の番組なん？
マーク
English
English conversation. I wanted them to learn useful English from everyday trivial conversations.
日本語 ・原文
英会話や。日常のどうでもええ話から、使える英語を覚えてもらおうと思てな。
ミカ
English
It doesn't matter, even if I say so myself.
日本語 ・原文
どうでもええ話って、自分で言うてもうてるやん。
マーク
English ・原文
Hey, I'm Mark. Nice to meet you!
日本語
やあ、私はマークです。はじめまして！
ミカ
English ・原文
And I'm Mika. Nice to meet you, too!
日本語
そして私はミカです。私の方もお会いできてうれしいです！
ミカ
English
Oh, I feel like it's starting.
日本語 ・原文
おお、なんか始まった感じするな。
マーク
English
Let's do it? Well, let's start by introducing ourselves.
日本語 ・原文
せやろ？ほな、最初はわしらの自己紹介からいこか。
ミカ
English
Please teach me English properly. It looks like it will last 10 minutes just talking about Mark's old stories.
日本語 ・原文
ちゃんと英語も教えてや。マークの昔話だけで10分終わりそうやし。
ミカ
English
Hona Mark, first of all, please introduce yourself in English.
日本語 ・原文
ほなマーク、まず英語で自己紹介してみて。
マーク
English ・原文
My name is Mark Johnson. I'm thirty-five years old, and I'm originally from Chicago. I came to Japan five years ago. Now I run a small bar in Osaka.
日本語
私の名前はマーク・ジョンソンです。私は 35 歳で、シカゴ出身です。私は5年前に日本に来ました。今は大阪で小さなバーを経営しています。
ミカ
English
Yes, I did it properly as an American.
日本語 ・原文
うん、ちゃんとアメリカ人やった。
マーク
English
How many times do you have to check it?
日本語 ・原文
何回確認すんねん。
ミカ
English
By the way, why did you come to Japan in the first place?
日本語 ・原文
ところで、そもそも何で日本に来たん？
マーク
English
Sorry, I came here on a trip. I really like Japan. Even after I returned to Japan, I kept thinking about Japan.
日本語 ・原文
ごねんまえに旅行で来てん。日本がめっちゃ気に入ってな。帰国してからもずっと日本のこと考えてたんや。
マーク
English ・原文
I fell in love with Japan.
日本語
私は日本が大好きになりました。
ミカ
English
That means I've come to love Japan.
日本語 ・原文
日本が大好きになった、ってことやね。
マーク
English
Saya. I taught English conversation in Japan, worked as a tour guide, and eventually opened a bar.
日本語 ・原文
せや。ほんで日本で英会話講師して、ツアーガイドもやって、最終的にバー開いてん。
ミカ
English
The range of career changes is too wide. From English conversation to bars.
日本語 ・原文
転職の幅が広すぎるねん。英会話から酒場って。
マーク
English
Both jobs involve talking to people.
日本語 ・原文
どっちも人としゃべる仕事やからな。
ミカ
English
Well, that's for sure. I also have a Japanese girlfriend now.
日本語 ・原文
まあ、それは確かに。ほんで今は日本人の彼女もおるしな。
マーク
English
Orde. I'm not married yet.
日本語 ・原文
おるで。結婚はまだやけどな。
ミカ
English
You apologize more fluently when your girlfriend is yelling at you than when you're teaching her English.
日本語 ・原文
あんた、英語教えるときより彼女に怒られてるときのほうが流暢に謝ってるやん。
マーク
English ・原文
I'm sorry, honey. It won't happen again.
日本語
ごめんなさい、ハニー。もう二度と起こらないでしょう。
ミカ
English
You're too used to saying that!
日本語 ・原文
言い慣れすぎやろ！
マーク
English
Hey, let's practice English here.
日本語 ・原文
ほな、ここで英語の練習や。
マーク
English ・原文
I'm from Chicago.
日本語
私はシカゴ出身です。
マーク
English
This means I'm from Chicago. If you change the place name, anyone can use it.
日本語 ・原文
これは、シカゴ出身です、という意味やな。地名を変えたら誰でも使えるで。
ミカ
English ・原文
I'm from Tokyo.
日本語
東京出身です。
マーク
English
Yeah. Why don't you all tell us where you're from?
日本語 ・原文
ええやん。みんなも自分の出身地を入れて言うてみよか。
マーク
English ・原文
I'm from Chicago.
日本語
私はシカゴ出身です。
ミカ
English
Okay. I remember one thing.
日本語 ・原文
よし。ひとつ覚えたな。
マーク
English
Next up is Mika. Please introduce yourself.
日本語 ・原文
ほな次はミカやな。自己紹介してみ。
ミカ
English ・原文
Hi, I'm Mika. I'm twenty-eight years old. I moved to Osaka from Tokyo two years ago. I work as an AI engineer, and I also work part-time at Mark's bar.
日本語
こんにちは、ミカです。私は28歳です。私は2年前に東京から大阪に引っ越してきました。 AIエンジニアとして働いており、Mark's barでアルバイトもしています。
マーク
English
Yeah. Your English is good.
日本語 ・原文
ええやん。英語うまいなぁ。
ミカ
English
Well, I was studying abroad in California.
日本語 ・原文
そらカリフォルニアに留学してたからな。
マーク
English
And they were married in America, right?
日本語 ・原文
しかもアメリカで結婚してたんやろ？
ミカ
English
Yeah. I've been married to an American.
日本語 ・原文
うん。アメリカ人と結婚したことあるで。
マーク
English ・原文
Wow. That's romantic.
日本語
おお。それはロマンチックですね。
ミカ
English
We got divorced within a year.
日本語 ・原文
一年で離婚したけどな。
マーク
English ・原文
Oh. That was quick.
日本語
おお。それは早かったです。
ミカ
English
Don't make it sound like you're returning a product online!
日本語 ・原文
ネット通販の返品みたいに言うな！
マーク
English
No, sorry, sorry. What about now?
日本語 ・原文
いや、ごめんごめん。ほんで今は？
ミカ
English ・原文
I'm single.
日本語
私は独身です。
ミカ
English
High praise, I'm looking for a boyfriend.
日本語 ・原文
絶賛、彼氏募集中です。
マーク
English ・原文
Single and ready to mingle.
日本語
独身で、付き合う準備ができています。
ミカ
English
What is that?
日本語 ・原文
何それ？
マーク
English
It's a funny way of saying that you're single and are looking forward to meeting new people.
日本語 ・原文
独身で、出会いを楽しむ気満々っていう、ちょっとおもろい言い方や。
ミカ
English
Oh, yes. Write it on your profile.
日本語 ・原文
おお、ええやん。プロフィールに書いとこ。
マーク
English
Hona, I'm going to teach you some serious English too. This is how you introduce your work.
日本語 ・原文
ほな、真面目な英語も教えとこか。仕事を紹介するときはこれや。
マーク
English ・原文
I work as a bar owner.
日本語
私はバーのオーナーとして働いています。
ミカ
English ・原文
I work as an AI engineer.
日本語
AIエンジニアとして働いています。
マーク
English
It's a way of expressing your occupation. Try practicing by turning it into your own job.
日本語 ・原文
職業を伝えるときの言い方やで。自分の仕事に変えて練習してみよ。
ミカ
English
By the way, if I quit my part-time job at the bar, you'd be in trouble, right?
日本語 ・原文
ちなみに私、バーのバイト辞めたら、あんた困るやろ？
マーク
English
I'm really in trouble. I don't even know how to set up the cash register.
日本語 ・原文
めっちゃ困る。レジの設定すら分からへん。
ミカ
English
As an owner, what do you think?
日本語 ・原文
オーナーとしてどうなん、それ。
マーク
English
Next, let's talk about hobbies. When asking people about their hobbies in English, say this.
日本語 ・原文
ほな次は趣味の話やな。英語で趣味を聞くときはこう言うで。
マーク
English ・原文
What do you do for fun?
日本語
趣味は何ですか？
ミカ
English
I wonder what you usually do for fun on your days off.
日本語 ・原文
休みの日とか、普段何して楽しんでるんって感じやな。
ミカ
English ・原文
Mark, what do you do for fun?
日本語
マーク、何を楽しんでいますか？
マーク
English ・原文
I love traveling around Japan. I also enjoy camping, hiking, and watching Japanese comedy.
日本語
私は日本中を旅行するのが大好きです。キャンプ、ハイキング、日本のコメディを見ることも好きです。
ミカ
English
I really like Japan. I also know a lot about comedy.
日本語 ・原文
ほんま日本好きやなぁ。お笑いもめっちゃ詳しいし。
マーク
English
Let's do it. But I'm still learning the Kansai dialect.
日本語 ・原文
せやろ。でも関西弁はまだ修行中や。
ミカ
English
I know that. Sometimes the intonation is weird.
日本語 ・原文
それは知ってる。たまにイントネーション変やもん。
マーク
English
It's only been two years since Mika came from Tokyo.
日本語 ・原文
ミカかて東京から来てまだ二年やろ。
ミカ
English
That's why I say I'm still training.
日本語 ・原文
だから私も修行中や言うてるやん。
マーク
English ・原文
We're still learning!
日本語
私たちはまだ勉強中です!
ミカ
English
Seyana. My hobbies are DJing and watching dramas.
日本語 ・原文
せやな。ほんで私の趣味はDJとドラマ鑑賞やで。
ミカ
English ・原文
I love hip-hop, R&B, and soul music. I also enjoy DJing and watching TV dramas.
日本語
私はヒップホップ、R&B、ソウルミュージックが大好きです。 DJやドラマ鑑賞も好きです。
マーク
English
Mika also DJs at the store sometimes.
日本語 ・原文
ミカ、店でもたまにDJしてくれるもんな。
ミカ
English
Yeah. But the other day, you suddenly started playing enka while I was DJing.
日本語 ・原文
うん。けど、この前あんた私のDJ中に急に演歌かけたやろ。
マーク
English
That was because it was a regular guy's birthday.
日本語 ・原文
あれは常連のおっちゃんの誕生日やったからな。
ミカ
English
Can you at least wait until the song ends?
日本語 ・原文
せめて曲終わるまで待ってくれへん？
マーク
English
Music connects us with our hearts.
日本語 ・原文
音楽は心でつながるもんや。
ミカ
English ・原文
DJのミキサーから勝手にケーブル抜いといて、よう言うわ。
日本語
DJのミキサーから勝手にケーブル抜いてって、ようわ。
マーク
English
Everyone, let's say your hobbies in English.
日本語 ・原文
ほなみんなも、自分の趣味を英語で言うてみよ。
マーク
English ・原文
I love listening to music.
日本語
私は音楽を聴くのが大好きです。
ミカ
English ・原文
What do you do for fun?
日本語
趣味は何ですか？
マーク
English ・原文
Great job!
日本語
素晴らしい仕事だ！
ミカ
English
Finally, let's practice using the English we learned today.
日本語 ・原文
ほな最後に、今日覚えた英語を使って練習してみよか。
マーク
English
Yeah. I'll ask you a question, so everyone should answer in English.
日本語 ・原文
ええで。わしが質問するから、みんな英語で答えてな。
マーク
English ・原文
Hi. Nice to meet you. What's your name?
日本語
こんにちは。はじめまして。あなたの名前は何ですか？
ミカ
English ・原文
I'm Mika. Nice to meet you, too.
日本語
ミカです。私の方もお会いできてうれしいです。
マーク
English ・原文
Where are you from?
日本語
どこの出身ですか？
ミカ
English ・原文
I'm from Tokyo, but I live in Osaka now.
日本語
私は東京出身ですが、今は大阪に住んでいます。
マーク
English ・原文
What do you do?
日本語
職業はなんですか？
ミカ
English ・原文
I work as an AI engineer.
日本語
AIエンジニアとして働いています。
マーク
English ・原文
What do you do for fun?
日本語
趣味は何ですか？
ミカ
English ・原文
I love music and DJing.
日本語
音楽とDJが大好きです。
マーク
English ・原文
That's awesome.
日本語
すごいですね。
ミカ
English
copper? Were you able to answer everyone?
日本語 ・原文
どう？みんな、答えられたかな？
マーク
English
It's okay if you can't do everything. It's okay if you listen to it many times and memorize it little by little.
日本語 ・原文
全部できんでも大丈夫や。何回も聴いて、少しずつ覚えたらええねん。
ミカ
English
Hey, let's check today's three things one more time.
日本語 ・原文
ほな、今日の三つをもう一回だけ確認しよ。
マーク
English ・原文
I'm from Chicago.
日本語
私はシカゴ出身です。
ミカ
English ・原文
I work as an AI engineer.
日本語
AIエンジニアとして働いています。
マーク
English ・原文
What do you do for fun?
日本語
趣味は何ですか？
ミカ
English
This concludes today's practice. How did you do it?
日本語 ・原文
これで今日の練習は終わり。どうやった？
マーク
English
Well, it was fun. Next time, let's talk about my life in Osaka.
日本語 ・原文
いやぁ、楽しかったな。次回もわしの大阪生活の話でもしよか。
ミカ
English
Did you do something again?
日本語 ・原文
また何かやらかした話？
マーク
English
I don't want to do something like that every time.
日本語 ・原文
そんな毎回やらかしてへんわ。
ミカ
English
Come to think of it, yesterday, when I was talking about the fireworks festival with my girlfriend, I felt really awkward.
日本語 ・原文
そういえば昨日、彼女と花火大会の話してたとき、めっちゃ気まずそうやったやん。
マーク
English
Ah, that's for next time.
日本語 ・原文
あ、それは……次回にしよ。
ミカ
English
There definitely was something.
日本語 ・原文
絶対なんかあったやろ。
マーク
English ・原文
Thanks for listening. See you next time.
日本語
ご清聴ありがとうございました。次回お会いしましょう。
ミカ
English
See you next time.
日本語 ・原文
ほな、またね。